Hai cercato la traduzione di maar zo sterk als zijn zwakste ... da Olandese a Francese

het schengengebied kan niet zo sterk zijn als zijn zwakste schakel.
la force de l’espace schengen ne peut être uniquement celle de son maillon le plus faible.

een keten is zo sterk als de zwakste schakel.
la solidité d'une chaîne est toujours déterminée par celle de son maillon le plus faible.

een keten is immers altijd maar zo sterk als de zwakste schakel.
la solidité d'une chaîne se mesure toujours à l'aune de son maillon le plus faible.

2.5 de keten is zo sterk of zwak als de zwakste schakel.
2.5 la chaîne est aussi forte – ou aussi faible – que son maillon le plus faible.

de distributieketen is zeer complex geworden en is slechts zo sterk als zijn zwakste schakel;
la chaîne de distribution, devenue très complexe, est aussi solide que son maillon le plus faible;

alle encryptieschema 's zijn zo sterk als hun zwakste punt.
cette option peut nécessiter des permissions que vous n'avez pas en tant que simple utilisateur.

ik ben zo sterk als gij.
je suis aussi fort que toi.

deze ketting is echter maar zo sterk en effectief als zijn zwakste schakel en dat is één van de hoofdproblemen in het milieubeleid van de eg.
je pense que le parlement comprend parfaitement ce point.

hij is zo sterk als een paard.
il est fort comme un cheval.

in die omstandigheden is de bescherming slechts even sterk als de zwakste schakel in het geheel van beschermingsmaatregelen.
dans ces conditions, les mesures de protection ne peuvent être supérieures à celles du maillon le plus faible.

de heer cornelissen (ppe). — mijnheer de voorzitter, ook voor de veiligheidsketen geldt dat hij zo sterk is als zijn zwakste schakel.
l'assemblée comprendra que la sécurité antiterroriste est essentiellement un sujet qui doit être traité confidentiellement entre gouvernements.

wij waren gedwongen uw college op zijn zwakste schakel te beoordelen.
nous avons été forcés de définir votre équipe par son maillon faible.

zoals reeds gezegd in de inleiding, is een beveiligingsketen even betrouwbaar als zijn zwakste schakel.
comme indiqué en introduction, une chaîne de sécurité est aussi sûre que son maillon le plus faible.

verder stijgt nergens de werkloosheid zo sterk als bij ons.
vous me dites que la commission a fait des recommandations.

hoe dan ook staat landbouw niet meer zo sterk als tien jaar terug.
il ne faut pas oublier que le secteur agricole ne jouit plus de la position de force qu'il avait il y a dix ans.

elk van deze onderdelen moet doeltreffend functioneren: de keten is zo sterk als de zwakste schakel en die is bepalend voor de bescherming die beleggers en crediteuren wordt geboden.
la protection des investisseurs et des créanciers ne sera adéquate que si chacun de ces niveaux fonctionne efficacement car la solidité du système sera celle de son maillon le plus faible.

ik denk dat dit percentage in de loop der tijd is gedaald, maar niet zo sterk als wij zouden willen.
je pense que ce chiffre a probablement baissé depuis lors, mais pas autant que nous le souhaiterions.

tegen deze achtergrond wil ik vooreerst kwijt dat het garanderen van voedselveiligheid staat of valt met het door de overheid organiseren van sterke controles en die controles zijn zo sterk als de zwakste schakel.
dans ce contexte, je voudrais dire d' emblée que la sécurité alimentaire dépend entièrement de l' organisation par les autorités de contrôles rigoureux- contrôles qui sont aussi rigoureux que le maillon le plus faible.

een keten is echter maar zo sterk als haar zwakste schakel: enkele havens die ondermaats presteren of in structureel verval geraken, brengen de werking van het europees vervoersnetwerk en de economie in het gedrang.
mais la solidité d'une chaîne dépend de son maillon le plus faible: si quelques ports sont peu performants ou connaissent un déclin structurel, ils nuisent au fonctionnement de l'ensemble du réseau de transport et de l'économie en europe.

2.11 de europese zeehavens zijn evenzovele grensposten van de unie. ook deze ketting -in dit geval de keten van grensposten - is natuurlijk net zo sterk als de zwakste schakel.
2.10 le comité des régions constate qu'aujourd'hui, les conséquences, pour les ports maritimes, de la réglementation en vigueur ne sont pas mises en lumière dans le livre vert.