Hai cercato la traduzione di mandaatfunctie da Olandese a Francese

aanstelling in een hoger ambt (mandaatfunctie)
commissionnement dans la fonction supérieure (fonction à mandat)

de mandaatfunctie eindigt in volgende gevallen :
la fonction de mandat prend fin aux cas suivants :

de functie van afgevaardigd bestuurder is een mandaatfunctie.
la fonction d'administrateur délégué est une fonction à mandat.

om toegang te hebben tot een mandaatfunctie, moet de kandidaat :
pour avoir accès à une fonction de mandat, le candidat doit :

4° voldoen aan de nationaliteitsvereiste die geldt voor de mandaatfunctie;
4° satisfaire à la condition de nationalité valable pour la fonction de mandat;

1° een gedrag vertonen dat in overeenstemming is met de mandaatfunctie;
1° faire preuve d'un comportement concordant avec la fonction de mandat;

de afdelingshoofden worden aangeworven via een mandaatfunctie voor een hernieuwbare periode van vier jaar.
les chefs de section sont recrutés en tant que mandataire pour une période de quatre ans renouvelable.

na hun aanwerving als stagiair kunnen ze via een interne mandaatfunctie worden aangewezen tot secretaris.
après avoir été engagés comme stagiaires, ils pourront se voir conférer la fonction de secrétaire par voie de mandat interne.

de functie van afgevaardigd-bestuurder is een mandaatfunctie die voor onbepaalde duur wordt uitgeoefend.
la fonction d'administrateur délégué est une fonction conférée par mandat et exercée pour une durée indéterminée.

de griffier heeft een mandaatfunctie, zoals in het personeelsstatuut van het vlaams parlement wordt omschreven.
le greffier exerce sa fonction par mandat, tel que décrit dans le statut du personnel du parlement flamand.

6° voldoen aan de specifieke voorwaarden voor de mandaatfunctie, vastgesteld in de plaatselijke rechtspositieregeling;
6° remplir les conditions spécifiques pour la fonction de mandat, fixées dans le statut local;

de geselecteerde kandidaat wordt in statutair dienstverband aangesteld in de mandaatfunctie als hij een vast aangesteld statutair personeelslid van het bestuur is.
le candidat sélectionné est nommé en régime statutaire dans la fonction de mandat, s'il est membre du personnel statutaire de l'administration, nommé à titre définitif.

de geselecteerde kandidaat wordt in contractueel dienstverband aangesteld in de mandaatfunctie als hij een contractueel personeelslid van het bestuur is of als hij extern is aan het bestuur.
le candidat sélectionné est désigné en régime contractuel à la fonction de mandat, s'il est membre du personnel contractuel de l'administration, ou s'il est extérieur à l'administration.

hij heeft recht op de functionele loopbaan tegen dezelfde voorwaarden op het gebied van schaalanciënniteit, vorming en periodieke evaluatie als de personeelsleden die niet in een mandaatfunctie aangesteld zijn.
il a droit à la carrière fonctionnelle aux mêmes conditions en matière d'ancienneté d'échelle, de formation et d'évaluation périodique que les membres du personnel non titulaires d'une fonction de mandat.

1 de adviesprocedure is van toepassing op alle personeelscategorieën van het operationeel kader en het administratief en logistiek kader met uitzondering van de aspiranten, van de stagiairs en van de personeelsleden die een mandaatfunctie bekleden die het voorwerp uitmaken van bijzondere bepalingen.
1 la procédure d'avis s'applique à l'ensemble du personnel du cadre opérationnel, administratif et logistique à l'exception toutefois des aspirants, des stagiaires et des membres du personnel mandataires qui font l'objet de règles particulières.

wanneer een vervanger moet worden aangeduid, beslist de in dienstnemende overheid, in functie van de duur van de afwezigheid, over de toepassing van de selectieprocedure voor toewijzing aan een mandaatfunctie volgens de bepalingen van dit besluit.
lorsqu'il faut désigner un remplaçant, l'autorité de recrutement décide, en fonction de la durée de l'absence, de l'application de la procédure de sélection pour l'attribution à une fonction de mandat selon les dispositions du présent arrêté.

aan de bij arbeidsovereenkomst aangeworven titularis van de mandaatfunctie zoals bedoeld in artikel v 9, § 1 waarvan het mandaat wordt beëindigd en die niet wordt aangeworven in een volgend of in een ander mandaat wordt ontslag verleend met toepassing van de regels van het arbeidsrecht.
en application des règles du droit de travail, démission honorable est accordée au titulaire d'une fonction de mandat telle que visée à l'article v 9, § 1er, qui est engagé sous contrat de travail, dont le mandat prend fin, et qui n'est pas engagé dans un mandat suivant ou un autre mandat.

2° elke betrekking die is voorzien in de personeelsformatie en waarvan de toekenning aan het betrokken personeelslid het recht opent op een weddebijslag voor de uitoefening van een mandaatfunctie of, indien hij reeds op deze grond een dergelijke weddebijslag geniet, tot een hogere weddebijslag.
2° tout emploi prévu au cadre du personnel et dont l'attribution au membre du personnel concerné ouvre le droit à un supplément de traitement pour l'exercice d'un mandat ou, s'il bénéficie déjà à ce titre d'une tel supplément, donne droit à un supplément supérieur de traitement.

26 maart 2003. - wet tot aanvulling van artikel 42 van de wet van 27 december 2000 houdende diverse bepalingen met betrekking tot de rechtspositie van het personeel van de politiediensten, teneinde een leemte te verhelpen inzake het verlof voorafgaand aan de pensionering van de leden van de gemeentepolitie die worden aangewezen voor een mandaatfunctie bij de federale politie (1)
26 mars 2003. - loi complétant l'article 42 de la loi du 27 décembre 2000 portant diverses dispositions relatives à la position juridique du personnel des services de police en vue de combler une lacune concernant le congé préalable à la mise à la retraite des membres de la police communale désignés à une fonction à mandat à la police fédérale (1)