Hai cercato la traduzione di medeleven da Olandese a Francese

medeleven
compassion

formules medeleven
c'est avec tristesse que nous venons d'apprendre le décès d'un de vos chères parents.

adaleh put uit dit medeleven.
l’ong adaleh tire parti de cette compassion.

toon alsjeblieft een beetje medeleven!
ayez un peu de compassion en vous pour l'amour de dieu!

ik wil mijn oprechte medeleven betuigen.
c'est pourquoi je tiens à réitérer ma sincère sympathie aux familles des victimes.

bericht van medeleven van herman van rompuy
message de condoléances du président du conseil européen

dat is een kwestie van rechtvaardigheid, van medeleven.
il y va de la justice, de la sensibilité.

ik weet niet of wij ons medeleven moeten betuigen.
je ne sais si nous devons rendre hommage aux victimes.

ik heb deze boodschap van solidariteit en medeleven over-
(le procèsverbal est adopté)

ik vraag mij af of de raad wel enig medeleven kent.
je me demande vraiment si le conseil possède encore un minimum d' humanité!

betuigt zijn medeleven met de gezinnen van de slachtoffers;
1. exprime toute sa solidarité aux familles des victimes ;

ik betuig ons medeleven met de slachtoffers en hun gezinnen.
il est évident que c'est là un des problèmes qui nous attriste et nous préoccupe le plus.

de veiligheid heeft voorts baat bij een medeleven met anderen.
la sécurité est encore renforcée quand on prend à cœur les préoccupa­tions d'autrui.

eriksson beurde en mijn medeleven overbrengen aan de getroffenen. nen.
hautala rapport concernant les matéiraux de construction.

ford gegeven van medeleven met degenen die door deze ramp zijn getroffen.
ford péennes du 18 juin 1989.

met deze ontwerpresolutie willen wij echter niet alleen ons medeleven betuigen.
avec la résolution d'aujourd'hui, nous ne voulons toutefois pas seulement faire un geste de sympathie générale.

de commissie betuigt haar diepste medeleven met de families van de slachtoffers.
la commission présente ses plus sincères condoléances aux familles des victimes.

ons medeleven en onze gedachten gaan uit naar haar familie, vrienden en dierbaren.
nos c? urs et nos pensées vont à sa famille, à ses amis et à ceux qu' elle aimait.

de eu betuigt haar oprechte gevoelens van medeleven aan de families van de slachtoffers.
l'ue exprime ses plus sincères condoléances aux familles des victimes.

ten slotte, natuurlijk, een woord van medeleven voor de familie van de slachtoffers.
b4-0883/97 des députés sornosa et autres, au nom du groupe gue/ngl, sur les inondations survenues dans le levant espagnol;