Hai cercato la traduzione di met een knal uit elkaar spatten da Olandese a Francese

uit elkaar nemen
désassujettissement

laat vensters uit elkaar spatten als ze worden geslotenname
fait exploser les fenêtres lorsqu'elle sont ferméesname

het ontplofte met een luide knal.
Ça explosa avec une forte détonation.

het is thans zaak onze unie te verdiepen, niet ze uit elkaar ie doen spatten.
en fait, elles ont été très rapides; elles n'ont commencé que le 1er février l'année dernière.

een uit elkaar getrokken debat zou de zaak veeleer schaden.
couper le débat aura plutôt un effet négatif sur le thème traité.

en wij verspreidden hen geheel uit elkaar.
nous fîmes d'eux, donc, des sujets de légendes et les désintégrâmes totalement.

deze twee opvattingen liggen mijlenver uit elkaar.
c’ est la grande différence entre nous.

maar kennelijk willen we toch niet uit elkaar gaan.
néanmoins, nous voulons rester ensemble.

luchtfotokaart samengesteld uit elkaar overlappende luchtfoto's
couverture photographique aérienne

pak de tabletten niet met natte handen, de tabletten kunnen uit elkaar vallen.
ne pas manipuler avec des mains humides car les comprimés pourraient se casser.

de twee partijen groeien zo steeds verder uit elkaar.
ainsi, la distance entre les deux parties s'agrandit.

het perliet is in banen die ver uit elkaar liggen gevormd
la perlite se présente sous forme de bandes plus espacées

zij moeten voor elk contract uit elkaar kunnen worden gehouden.
ils doivent être individualisés par contrat.

binnen eu15 liggen de landen met een hoog resp. een laag prijspeil geografisch gezien ver uit elkaar, wat de integratie afremt.
dans l'eu-15, les pays à niveaux de prix élevés et ceux à niveaux de prix bas sont géographiquement éloignés les uns des autres, ce qui ralentit l'intégration.

tienermeisjes leren computets uit elkaar halen en weer in elkaar zetten.
l'atec organise « les projets techniques pour les dix ans » pour les enfants entre dix et quatorze ans, en coopération avec « youth and city ».

4.2 china en myanmar liggen qua ontwikkelingsgraad meer dan ver uit elkaar.
4.2 la chine et le myanmar sont aussi éloignés que possible l’un de l’autre sur le plan du développement.

en allah kent jullie geloof hot best. jullie komen uit elkaar voort.
allah connaît mieux votre foi, car vous êtes les uns des autres (de la même religion).

zo kende het oostenrijks­hongaarse keizerrijk een grote, economisch welvarende, markt die in 1918 na een bestaan van driekwart eeuw uit elkaar spatte.
ainsi, l'expérience de l'empire austro-hongrois montre un grand marché économiquement bénéfique qui éclate en 1918 après trois quarts de siècle d'existence: les quelques douze nationalités de cet ensemble n'avaient pas trouvé leur compte dans un système dirigé depuis vienne et budapest.

de laatste 5 jaar (sinds 1985) gingen jaarlijks 50.000 echtparen uit elkaar.
depuis 5 ans, (1985) ces séparations touchent 50 000 couples par an et très souvent, ceux-ci se séparent à la demande des femmes.

men kan ze opblazen, dan worden ze heel groot, krijgen allerlei schitterende kleuren en zijn heel indrukwekkend, totdat ze hun kleur verliezen, uit elkaar spatten en geen enkel spoor achterlaten.
on peut souffler si fort qu' elles deviennent très grandes, scintillent de mille couleurs, sont fort impressionnantes, perdent leurs couleurs et finalement éclatent.