Hai cercato la traduzione di modderpoel da Olandese a Francese

aramis, die in dien kunstmatigen modderpoel vreesde zijn laarzen te zullen bevlekken, sprak hen ongemakkelijk aan.
aramis, craignant de salir ses bottes dans ce mortier artificiel, les apostropha durement.

steeds meer varkens worden in openlucht gehouden en daarom is het noodzakelijk gemeenschappelijke regels voor de toegang tot de modderpoel en schaduw en voor alle andere situaties die voor deze varkens relevant zijn.
un nombre croissant de porcs sont maintenus à l' extérieur; c' est pourquoi il est nécessaire de garantir des règles communes concernant l' accès au bourbier, aux zones d' ombre ainsi qu' à toutes ces choses susceptibles de concerner le bien-être des porcs maintenus à l' extérieur.

hopelijk moet de betekenis van hong kong niet worden gewijzigd van" geurige haven" naar" verzande modderpoel".
j’ espère simplement que le sens du mot hong kong - « port parfumé » - ne devra pas être revu en « bourbier compact ».

de mitidja is inmiddels een modderpoel, de stranden zijn vervuild, de steden zijn nachtmerries en, terwijl de koran overal doordringt, doet de elektriciteit dat minder en minder.
aujourd'hui, ce qui nous importe, ce sont les intérêts démocratiques de la population de hongkong. pour eux, il importe que des réformes démocratiques soient apportées au système électoral.

ik denk dat zij gelijk heeft. de oorzaak voor deze modderpoel is voornamelijk van politieke aard, en berust op de overtuiging dat de economische convergentie tussen de lidstaten voor de vorming van de interne markt in evenwicht moet zijn met de handhaving van ruimten voor sociale mede dinging.
il est évident, contraire­ment à ce que d'aucuns peuvent penser, que l'objectif n'est pas d'imposer aux différents pays des modèles sociaux.

d’artagnan sloeg de oogen op zijn met slijk bedekte laarzen; maar door deze beweging viel zijn blik gelijktijdig op de schoenen en kousen van den winkelier; het was of men ze in denzelfden modderpoel had gedoopt, want zoowel de eene als de andere waren met gelijkkleurige vlekken bezoedeld.
d'artagnan baissa les yeux vers ses bottes toutes couvertes de boue; mais dans ce mouvement ses regards se portèrent en même temps sur les souliers et les bas du mercier; on eût dit qu'on les avait trempés dans le même bourbier; les uns et les autres étaient maculés de taches absolument pareilles.