Hai cercato la traduzione di nalaat het door hem verschuldig... da Olandese a Francese

het crediteurorgaan zendt de berekening van het hem verschuldigde bedrag aan het debiteurorgaan.
l'institution créancière transmet le décompte du montant qui lui est dû à l'institution débitrice.

het door hem voorgelezen compromis luidt als volgt:
c'est d'ailleurs ce même esprit de compromis qui a guidé la préparation du débat en plénière.

het door hem ingediende wijzigingsvoorstel volgt dezelfde redenering.
son amendement va dans ce sens.

de heer kienle licht het door hem voorbereide advies toe.
m. kienle présente l'avis.

de werknemer heeft recht op de betaling, door de werkgever, van het hem verschuldigde loon.
le travailleur a droit au paiement par l'employeur de la rémunération qui lui est due.

maar ik respecteer de heer thareau wegens het door hem verrichte werk.
je tiens néanmoins à exprimer à m. thareau tout le respect que m'inspire le travail qu'il a fourni.

in beginsel is van dit recht op controle afgezien wanneer de belastingplichtige het aanvankelijk door hem verschuldigde bedrag heeft aangegeven en voldaan.
cette renonciation est applicable, en principe, lorsque l’assujetti déclare et acquitte le montant qu’il aurait dû payer initialement.

de ontvanger van de afvalleveringen kan de verschuldigde belasting over dergelijke goederen aftrekken van de door hem verschuldigde belasting.
le destinataire des livraisons et prestations dans le secteur des déchets pourra déduire le montant de la taxe due pour les biens qui lui sont livrés ou les services qui lui sont rendus.

de heer franz hoopt dat de groep het door hem gepresenteerde wijzigingsvoorstel steunt.
m. franz présente son amendement pour lequel il espère le soutien du groupe.

volgens atlas was het door hem verder gezuiverde cumarine dus van oorsprong uit india.
en conséquence, atlas estime que la coumarine purifiée par la société est d'origine indienne.

de overledene de door hem verschuldigde heffing niet betaald heeft, en zij bijgevolg bij de erfgenamen zal moeten ingevorderd worden;
que celui-ci n'a pas payé la taxe dont il était redevable et que par conséquent, elle devra être recouvrée à charge des héritiers;

voor zover de goederen en diensten worden gebruikt voor belaste handelingen, mag de belastingplichtige van de door hem verschuldigde belasting aftrekken:
dans la mesure où les biens et les services sont utilisés pour les besoins de ses opérations taxées, l'assujetti est autorisé à déduire de la taxe dont il est redevable:

3° een andere schuldeiser zich vóór het beslag door de met de inning belaste ambtenaar heeft verzet tegen de afgifte door de beslagen derde van de door hem verschuldigde sommen.
3° qu'un autre créancier s'est opposé, avant la saisie par le fonctionnaire chargé du recouvrement, à la remise par le tiers saisi des sommes dues par celui-ci.

als het door hem geprezen" liberaliseringsproces" er inderdaad komt, zou dit een achteruitgang betekenen.
si le" processus de libéralisation" qu' il prône entrait en application, cela représenterait une régression.

de niet verschoonbaar verklaarde gefailleerde die alle door hem verschuldigde bedragen, hoofdsom, interesten en kosten, geheel heeft voldaan, kan rehabilitatie verkrijgen.
le failli déclaré non excusable qui a intégralement acquitté en principal, intérêts et frais, toutes les sommes par lui dues, peut obtenir sa réhabilitation.

voor zover de goederen worden gebruikt ten behoeve van zijn aan de winstmargeregeling onderworpen leveringen mag de belastingplichtige wederverkoper van de door hem verschuldigde belasting de volgende bedragen niet aftrekken:
dans la mesure où les biens sont utilisés pour les besoins de ses livraisons soumises au régime de la marge bénéficiaire, l'assujetti-revendeur ne peut pas déduire du montant de la taxe dont il est redevable les montants suivants:

voor zover de goederen en diensten worden gebruikt voor de belaste handelingen van een belastingplichtige, is deze gerechtigd in de lidstaat waar hij deze handelingen verricht, van het door hem verschuldigde belastingbedrag de volgende bedragen af te trekken:
dans la mesure où les biens et les services sont utilisés pour les besoins de ses opérations taxées, l'assujetti a le droit, dans l'État membre dans lequel il effectue ces opérations, de déduire du montant de la taxe dont il est redevable les montants suivants:

%quot%2. voor zover de goederen en diensten worden gebruikt voor belaste handelingen, mag de belastingplichtige van de door hem verschuldigde belasting aftrekken:
«2. dans la mesure où les biens et les services sont utilisés pour les besoins de ses opérations taxées, l'assujetti est autorisé à déduire de la taxe dont il est redevable:

ik kan niet nalaten het op te merken.
je ne puis m'empêcher d'en faire la remarque.

de douaneautoriteiten hebben het recht de vrijstelling in te trekken als de begunstigde: zich niet verbindt de door hem verschuldigde bedragen te betalen; de voorschriften niet naleeft; niet langer aan de hierboven vermelde vereisten voldoet.
les administrations des douanes ont le droit d'annuler la dispense si le bénéficiaire: