Hai cercato la traduzione di neem je dit niet mee in je mach... da Olandese a Francese

laat u er niet mee in.
ne vous en mêlez pas.

hoe komt het dat je dit niet weet?
comment se fait-il que tu ne le saches pas ?

de markt gaat niet mee in deze logica.
le marché ne suit pas cette logique.

wij doen ook niet mee in de zin van amendementen.
nous refusons même de participer par le biais d'amendements.

het comité denkt dat dit niet mee zal vallen.
le ces s'attend à ce que ce rapprochement soit difficilement réalisable.

ze zullen honger en dorst hebben.kom,ik neem je mee in mijn luchtballon.
elles auront faim.

je mag echter niet zeggen dat je dit niet los kunt zien, als je geen alternatieven aanbiedt.
si vous n’ avez pas d’ autre solution, vous ne pouvez pas dire que la renonciation est un mauvais choix.

neemt het de burgers wel of niet mee in zijn project?
chemine-t-elle avec ou sans ses citoyens?

vrees niet als je dit niet meteen bergijpt, of helemaal niet.
ne vous inquiétez pas si vous ne comprenez pas tout correctement.

dierentuinen tellen niet mee in deze huidige, zogenaamd beschaafde wereld.
la seule différence est que les animaux ne se trouvent pas au même endroit.

u begrijpt dat ik de laatste zou zijn om daar niet mee in te stemmen.
ce n' est pas moi qui vais m' opposer à ces idées, vous l' imaginez bien.

uw oplossing zou helemaal tegemoetkomen aan de lieden waar wij niet mee in zee willen.
lorsque nous parlons de l'ume, de la coordination des politiques économiques et monétaires, il faut évidemment y inclure une stratégie commune en matière de dettes.

maar omdat ik wist dat er enkele zeer gevoelige sectoren waren, stemden we daar niet mee in.
d'autre part, nous avons dû travailler en un temps record, ce que nous désapprouvons.

mijn laatste opmerking betreft de amendementen die de rapporteur zojuist noemde en waar mijn fractie niet mee in kan stemmen.
nos propositions créent, au contraire, une situation de concurrence qui exercera rapidement une pression forte pour réduire ces écarts.

daarmee is ingegrepen in een contractuele relatie die al vóór de concentratie was aangegaan en er helemaal niet mee in verband stond.
ce faisant, la commission s'est immiscée dans une relation contractuelle qui s'était instaurée avant la fusion et ne présentait aucun lien avec celle-ci.

waarom heeft u dit niet gewoonweg afgewezen en gezegd dat dit ontoelaatbaar is? wij kunnen ons er niet mee verzoenen.
la réponse de l'alliance, dont la turquie faisait également partie, fut révoltante: l'otan ne pouvait être convoquée car ses responsables étaient partis en vacances d'été.

in deze situatie wordt er van het parlement gevraagd dat het in de maat meeloopt en zijn zegen geeft aan projecten waar het niet mee in kan stemmen.
dans de telles circonstances, l'on demande au parlement qu'il agisse comme comparse et qu'il donne sa bénédiction à des projets sur lesquels il ne peut être d'accord.

c) de raad neemt door middel van een bijzondere stemming de regels aan die nodig zijn voor het vervullen van de taken van de groep die onder dit mandaat vallen en er niet mee in tegenspraak zijn.
c) le conseil adopte, par un vote spécial, les règles jugées nécessaires à l'exercice des fonctions du groupe sous réserve des dispositions du présent mandat auxquelles ces règles doivent être conformes.

deze coördinatietaak strookt met het subsidiariteitsbeginsel; een rol voor het eca als pan-europese toezichthouder zou er niet mee in overeenstemming geweest zijn.
cette fonction de coordination, qui est différente d'une fonction d'organe de réglementation au niveau paneuropéen, est cohérente avec le principe de subsidiarité.

de meeste mensen zullen er niet mee in contact zijn gekomen en zullen er daarom geen bescherming (‘immuniteit’) tegen hebben ontwikkeld.
la plupart des gens n'auront jamais été en contact avec cette souche auparavant et n'auront pas, de ce fait, développé de protection («immunité») contre celle-ci.