Hai cercato la traduzione di nieuwe invulling als da Olandese a Francese

dit houdt bovenal in dat het begrip „solidariteit” een nieuwe invulling moet krijgen.
il s’agit tout d’abord d’un nouveau concept de solidarité qui a pris forme au cours de l’histoire de l’europe.

de voorbereiding en tenuitvoerlegging van regelgeving of beleid op eu-niveau een nieuwe invulling geven;
rénover les processus de préparation et de mise en oeuvre des règles ou politiques communautaires;

de europese commissie moet samenwerken met het bedrijfsleven en de sociale partners om de logistiek een nieuwe invulling te geven.
c'est toute la logistique qu'il faut reconsidérer dans un effort de collaboration entre la commission européenne, les entreprises et les acteurs sociaux.

hier zegeviert een nieuwe invulling van het begrip moederschap, die enerzijds de natuur geeft wat haar toekomt, maar anderzijds de
nous pourrons échanger nos points de vue lors de la conférence de mise en oeuvre qui se tiendra plus tard en espagne, mais l'élan soutenu ne pourra vraiment venir que de notre propre quatrième programme d'action. nous devons y intégrer les possibilités de beijing.

overwegende dat met ingang van 1 januari 2002 aan het banenplan een nieuwe invulling wordt gegeven in combinatie met een activering van de werkloosheidsuitkeringen;
considérant que la teneur du plan d'embauche change à partir du 1er janvier 2002, en combinaison avec une activation des allocations de chômage;

met name met het oog op de uitbreiding en een nieuwe invulling van het beleid inzake agentschappen zullen wij de ontwikkelingen op dit gebied nauwlettend blijven volgen.
mais nous resterons très vigilants, compte tenu notamment de l’ élargissement et d’ une redéfinition éventuelle de la politique relative aux agences.

daarbij komt het er voor regio's vooral op aan om de traditionele betrekkingen tussen grote steden en hun omgeving een nieuwe invulling te geven.
cela suppose une large décentralisation des compétences executives et décisionnelles en matière de politique régionale.

in een arbeidsproces dat gekenmerkt wordt door hoge investeringen in opleiding en onderzoek, moeten de verhoudingen tussen werkgevers en werknemers harmonieus zijn en een nieuwe invulling krijgen.
des relations industrielles nouvelles et opérationnelles seront indispensables dans un monde du travail caractérisé par des investissements élevés dans la formation et la recherche.

een rol waarmee de oorspronkelijke geest van het cohesiebeleid een nieuwe invulling krijgt, toen de commissie nog een sturende rol had om de vakkundigheid te vergroten van de personen die de fondsen moesten gebruiken.
alors qu'elle devrait être en mesure de réinterpréter l'esprit original de la politique de cohésion, elle n'a joué qu'un rôle de guide en vue d'améliorer le professionnalisme de ceux qui sont chargés d'utiliser les fonds.

op dezelfde wijze invullen als voor invoer.
a remplir comme en matière d'importation.

een circulaire economie is meer dan een lineaire economie waar getracht wordt afval weer te gebruiken bij productie, maar beoogt het hele systeem op de schop te nemen en ook de begrippen aansprakelijkheid en eigendom een nieuwe invulling te geven.
l'économie circulaire se distingue d'une économie linéaire qui s'efforcerait de réintégrer les déchets dans la production: il s'agit de parvenir à un remaniement complet de l'économie, qui exige une redéfinition des concepts mêmes de responsabilité et de propriété.

door de nieuwe invulling die wordt gegeven aan de opdracht van het gco het eu-beleid51 te ondersteunen, luidt het kaderprogramma 2002-2006 een nieuwe fase in de door het gco gevolgde aanpak in.
avec le recentrage de la mission du ccr sur le soutien des politiques de l'ue51, le programme-cadre 2002-2006 annonce pour le ccr un nouveau mode d'accomplissement de ses activités.

door de nieuwe invulling die wordt gegeven aan de opdracht van het gco het eu-beleid62 te ondersteunen, luidt het zesde kaderprogramma 2002-2006 een nieuwe fase in de door het gco gevolgde aanpak in.
avec le recentrage de la mission du ccr sur le soutien des politiques de l'ue62, le sixième programme-cadre 2002-2006 annonce pour le ccr un nouveau mode d'accomplissement de ses activités.

invullen als de aanvrager op het tijdstip van overlijden niet met de overledene gehuwd was
À remplir si le demandeur n’était pas marié à l’assuré au moment du décès de ce dernier:

de resultaten van habitat ii, agenda 21 van de gemeenten en de voornaamste etappes waarin deze gerealiseerd is op europees niveau, het handvest van aalborg van 27 mei 1994 en het actieprogramma van lissabon van 8 oktober 1996 illustreren hoe een nieuwe invulling kan worden gegeven aan de interne doelstellingen van transnationale samenwerking.
les résultats du programme habitat ii, l'agenda 21 des communes ainsi que les étapes principales de sa réalisation, la charte d'aalborg du 27 mai 1994 et le plan d'action de lisbonne du 8 octobre 1996 sont des exemples montrant comment il est possible de redéfinir les objectifs internes de la coopération transnationale.

invullen als de weduwe/weduwnaar met iemand anders samenleeft als man en vrouw
À remplir si la veuve ou le veuf vit maritalement avec une autre personne:

1.2 het gvb ontwikkelde zich, maar het begrip gemengde vennootschappen kreeg geen nieuwe invulling. deze vennootschappen werden nog steeds uitsluitend beschouwd als een instrument van het structuurbeleid voor de visserij, dat kon worden gebruikt ter vervanging van het slopen of definitief uitvoeren van schepen, zoals mag blijken uit de relevante artikelen van de in par.
1.2 la ppc a évolué mais le concept précité de sociétés mixtes n'a pas été révisé et celles-ci sont donc restées définies exclusivement en tant qu'instrument de politique des structures de la pêche à titre d'alternative au déchirage du navire ou tout simplement de son exportation définitive, comme il ressort des articles des règlements cités plus avant dans le paragraphe 2.1.2 du présent avis.

vak i.26: invullen als het om doorvoer, respectievelijk invoer gaat;
case i.26: remplir la case qui convient selon qu’il s’agit d’un certificat accompagnant des marchandises en transit ou des marchandises importées.

vak i.26 en i.27: invullen als het om doorvoer, respectievelijk invoer gaat.
cases i.26 et i.27: remplir en fonction du type de certificat (transit ou importation).

vakken i.26 en i.27: invullen als het om doorvoer, respectievelijk invoer gaat.
cases i.26 et i.27: remplir en fonction du type de certificat: transit ou importation.