Hai cercato la traduzione di noteerden da Olandese a Francese

ook de eigenaars noteerden pijngerelateerde verschijnselen die ze waarnamen.
le propriétaire a également transmis ses observations relatives à la douleur.

tegelijk noteerden de dividendratio 's van vennootschappen historisch lage waarden .
de même , les rendements apparents des actions sont descendus à des planchers historiques .

alleen estland en zweden noteerden in 2009 een begrotingstekort onder de referentiewaarde.
seules l’estonie et la suède ont enregistré des déficits budgétaires inférieurs à la valeur de référence en 2009.

alle lid­staten, behalve nederland, noteerden betere prestaties dan het jaar tevoren.
hormis les pays-bas, précisément, tous les États

de beide spoorwegmaatschappijen noteerden aan weerszijden van de grens een vergelijkbare groei van het binnenlandse verkeer.
un accroissement équivalent du trafic intérieur est enregistré de part et d'autre de la frontière par chacune des deux compagnies.

de eerste zeven dagen na elke vaccinatie noteerden de ouders of proefpersonen de bijwerkingen op een dagboekkaart.
les parents ou les patients ont noté les événements indésirables dans un journal pendant les 7 jours suivant chaque administration du vaccin.

bulgarije , estland en zweden noteerden in 2007 daarentegen begrotingsoverschotten , terwijl de begroting van letland in evenwicht was .
en revanche , la bulgarie , l' estonie et la suède ont affiché des excédents budgétaires pour cette même année , tandis que la lettonie était en équilibre .

alle zes landen noteerden in 2009 een tekortquote boven de 3%- referentiewaarde en in al deze landen, met uitzondering van hongarije
ces six pays ont tous affiché, en 2009, un ratio de déficit budgétaire supérieur à la valeur de référence de 3% du pib, avoisinant

in de staalindustrie waarin de werkgelegenheid sedert 1975 steeds sneller daalde noteerden vaak centraal gelegen gebieden met een oude industriële traditie de zwaarste verliezen.
en ce qui concerne l'industrie sidérurgique, dont les pertes d'emplois sont de plus en plus rapides depuis 1975, les régions, souvent centrales, d'ancienne tradition industrielle ont connu les pertes les plus graves.

beoordelingsenquêtes noteerden een toegenomen belangstelling bij de doelgroep, immigrantenjongeren, en een grotere openheid voor interculturalisme in openbare debatten en bij werknemers in de openbare sector.
les études d’évaluation ont noté un intérêt accru parmi les jeunes immigrés ciblés et une plus grande ouverture à l’égard de l’interculturalisme dans les débats publics et parmi les salariés du secteur public.

de analyse van de economische prestaties van eu-vloten laat een gemengd beeld zien voor 2009; 11 lidstaten noteerden dat jaar economische verliezen.
l’analyse des performances économiques des flottes de l’union européenne fait apparaître un bilan contrasté en 2009, avec onze États membres enregistrant une perte économique au cours de cette année.

bulgarije, tsjechië, letland, litouwen, hongarije, polen en roemenië noteerden in 2009 een begrotingstekortquote van boven de referentiewaarde van 3%.
la bulgarie, la république tchèque, la lettonie, la lituanie, la hongrie, la pologne et la roumanie ont affiché, en 2009, un ratio de déficit budgétaire supérieur à la valeur de référence de 3 % du pib.

in de tweede helft van de jaren negentig noteerden alle lidstaten positieve jaarlijkse ‘geboortecijfers’ voor ondernemingen,25 maar er is nog ruimte voor verdere verbetering.
au cours de la seconde moitié des années 90, l'ensemble des etats membres ont affiché des taux annuels de création d'entreprises positifs25, même si ce bilan n'est pas absolument positif.

midden-europa gevingsgebied geïntensiveerd, maar waren ook minder ver. polen en litouwen hebben op bepaal­de gebieden aanzienlijke vooruitgang geboekt, maar noteerden enige vertraging op andere gebie­den.
elargissement nouveau n'est apparu en europe centrale, la situation n'y a guère évolué au cours des dix­huit derniers mois, en dépit de la nécessité persistante de renforcer les droits de l'homme et d'améliorer le fonctionnement du système judiciaire et la lutte contre la corruption.

elk van hen had eind 1998 een negatieve boekwaarde en noteerde in 1999 verliezen.
chacune d'elles avait une valeur comptable négative à la fin de 1998 et a enregistré des pertes en 1999.