Hai cercato la traduzione di oblige da Olandese a Francese

echter, noblesse oblige.
noblesse oblige, toutefois.

israël hoort tot de internationale rechtsgemeenschap. noblesse oblige.
israël appartient à la communauté internationale. noblesse oblige.

we zullen ook in de begroting consequent moeten zijn. noblesse oblige.
enregistrement à bord des navires à passagers

maar zoals u zelf ook weet, mevrouw de commissaris:" noblesse oblige".
mais, comme vous le savez, madame le commissaire, en allemand on dit: noblesse oblige.

wat dat betreft: noblesse oblige, zie daar wat de politieke toetsing ons leert.
À cet égard: noblesse oblige, voyez ce que l' examen de la situation politique nous apprend. »

noblesse oblige en uiteraard zijn de instrumenten die ons ter beschikking staan wellicht voor verbetering vatbaar.
noblesse oblige et les instruments qui sont à notre disposition sont certainement susceptibles d' être améliorés.

no blesse oblige en uiteraard zijn de instrumenten die ons ter beschikking staan wellicht voor verbetering vatbaar.
noblesse oblige et les instruments qui sont à notre disposition sont certainement susceptibles

maar zoals u zelf ook weet, me vrouw de 'commissaris: „noblesse oblige".
c'est pourquoi nous avons essayé, par nos amendements, de coordonner, dans la mesure du possible, ces deux programmes et de les lier d'un point de vue institutionnel.

echter, noblesse oblige het uitbrengen van het groenboek, het op gang brengen van de discussie vergt een concreet vervolg.
j'espère que ces documents ne seront pas trop compliqués pour les entreprises.

de unie heeft wat dat betreft'de meetlat precies op de zelfde hoogte gelegd voor álle kandidaten. noblesse oblige.
nous en avons assez des belles paroles. nous en avons assez des grandes tirades politiques.

mijnheer de voorzitter, noblesse oblige, vandaar dat ik mij geroepen voel om te reageren op de positieve en constructieve bijdrage van de heer bolkestein.
monsieur le président, noblesse oblige, je dois répondre à l' intervention positive et constructive de m. bolkestein.

sauf convention contraire , le non-paiement h échéance du prix de rachat a terme oblige le vendeur h terme h réaliser les instruments financiers au prix le plus avantageux
sauf convention contraire , le non-paiement h échéance du prix de rachat a terme oblige le vendeur h terme h réaliser les instruments financiers au prix le plus avantageux

voor wat de begroting betreft is het niet zozeer een kwestie van „noblesse oblige", dan wel van „vitesse oblige".
pour ce qui est du budget, ce n'est pas tant une question de noblesse oblige que de vitesse oblige.

cette disposition, modifiée par la loi-programme du 12 décembre 1997 portant des dispositions diverses, oblige les entreprises publiques ainsi définies à créer un fonds de pensions ou à souscrire une assurance de groupe.
cette disposition, modifiée par la loi-programme du 12 décembre 1997 portant des dispositions diverses, oblige les entreprises publiques ainsi définies à créer un fonds de pensions ou à souscrire une assurance de groupe.

dans le présent dossier, l'article 2 du contrat cadre oblige les conseils d'administration de la sncb et d'ifb de soumettre le plan de restructuration pour approbation par l'État belge.
dans le présent dossier, l'article 2 du contrat cadre oblige les conseils d'administration de la sncb et d'ifb de soumettre le plan de restructuration pour approbation par l'État belge.