Hai cercato la traduzione di onder overmacht zijn mede te ve... da Olandese a Francese

onder overmacht wordt verstaan
par force majeure, on entend

onder overmacht verstaat men :
par force majeure, on entend :

gevallen van overmacht zijn uiteraard moeilijk te voorzien.
par nature, les cas de force majeure peuvent difficilement être anticipés.

noot 1: in 4a003 zijn mede bedoeld:
note 1: le paragraphe 4a003 comprend:

de artikelen 208 en 209 zijn mede van toepassing :
les articles 208 et 209 sont également applicables :

uiteraard zullen er gevallen van overmacht zijn, maar dat mag slechts hoge uitzondering zijn.
bien sûr, il y aura des cas de force majeure, mais ils doivent rester exceptionnels.

verscheidene andere elementen zijn mede bepalend voor een goede aanvraag:
plusieurs autres critères déterminent la qualité d'une candidature:

ik wil de heer schiedermeier bedanken voor zijn mede werking.
je voudrais remercier m. schiedermeier pour sa collaboration.

deze wijzigingen in de projecties zijn mede het ge volg van enkele belangrijke ontwikkelingen:
ces modifications dans les projections sont dues notamment à un certain nombre de faits importants:

mijnheer de voorzitter, wij zijn mede schuldig aan deze oorlog.
monsieur le président, nous avons notre part de culpabilité dans cette guerre.

de artikelen 357 en 360 zijn mede van toepassing op de volle adoptie.
les articles 357 et 360 sont applicables à l'adoption plénière.

de vorderingen die we hebben geboekt zijn mede te danken aan uw inzet voor het europese beleid inzake werkgelegenheid en sociale zaken.
les progrès qui ont été accomplis témoigneront de la sincérité de notre engagement en faveur de la politique euro péenne de l'emploi et des affaires sociales.

consolidatie van democratische structuren en bevordering van de mensenrechten zijn mede doelstellingen van het hulpprogramma.
la création de structures démocratiques et la promotion des droits de l'homme font partie des objectifs des programmes d'assistance.

de overige regels die omtrent het koopcontract zijn voorgeschreven, zijn mede van toepassing op het ruilcontract.
toutes les autres règles prescrites pour le contrat de vente s'appliquent d'ailleurs à l'échange.

noot 1: in 6a002.a.3 zijn mede bedoeld fotogeleidende en fotovoltaïsche «arrays».
note 1: l'alinéa 6a002.a.3. comprend les réseaux photoconducteurs et les réseaux photovoltaïques.

de artikelen 945, tweede en derde lid, en 946, zijn mede van toepassing op de plaatsopneming.
les articles 945, alinéas 2 et 3, et 946 sont applicables à la descente sur les lieux.

dat zij niet verplicht zijn mede te werken aan het onderzoek, en dat zij hun medewerking op ieder moment kunnen stopzetten, zonder hiervoor een wettiging te moeten geven;
qu'elles n'ont pas l'obligation de coopérer à l'enquête et qu'elles peuvent interrompre à tout moment leur coopération sans devoir en justifier les motifs;

-42- en tenslotte de gebruiksfrequentie en gebruiksintensiteit zijn mede beslissend over het succes van het invoeren van apparatuur.
sa satisfaction face aux services proposés, la fréquence et l'intensité d'utilisation des équipements déterminent également le succès de leur introduction.

/acob söderma europees ombudsma met zijn meden erke op 13 mei 19Í
le Λ iédìateur europèe m. jacob södermai avec les membres de son secretare le 13 mai 199t

andere door de eu gefinancierde projecten over vulkanen zijn med-suv en marsite.
parmi d’autres projets financés par l’ue portant sur les volcans, citons med-suv, et marsite.