Hai cercato la traduzione di onevenredig met da Olandese a Francese

hij is niet onevenredig met die doelstelling.
elle n'est pas disproportionnée à cet objectif.

de maatregel is evenmin onevenredig met die doelstelling.
la mesure n'est pas non plus disproportionnée à cet objectif.

de aangewende middelen zijn niet onevenredig met die doelstellingen.
les moyens mis en oeuvre ne sont pas disproportionnés à ces objectifs.

de maatregel is ook niet onevenredig met de nagestreefde doelstelling.
par ailleurs, la mesure n'est pas disproportionnée au but poursuivi.

de maatregel is ten slotte niet onevenredig met de nagestreefde doelstelling.
enfin, la mesure n'est pas disproportionnée à l'objectif poursuivi.

de in het geding zijnde maatregel is niet onevenredig met die doelstelling.
la mesure litigieuse n'est pas disproportionnée à cet objectif.

de in het geding zijnde maatregel is niet onevenredig met het nagestreefde doel.
la mesure en cause n'est pas disproportionnée à l'objectif poursuivi.

de maatregel is niet kennelijk onevenredig met de door de wetgever beoogde doelstelling.
la mesure n'est pas manifestement disproportionnée à l'objectif poursuivi par le législateur.

de bestreden bepaling is ook niet onevenredig met de door de wetgever nagestreefde doelstelling.
la disposition litigieuse n'est pas davantage disproportionnée par rapport à l'objectif poursuivi par le législateur.

de opgelegde beperkingen zijn derhalve niet onevenredig met de door de wetgever nagestreefde doelstellingen.
les limitations imposées ne sont par conséquent pas disproportionnées aux objectifs poursuivis par le législateur.

de gevolgen van de maatregel zijn niet onevenredig met de door de decreetgever nagestreefde doelstellingen :
les effets de la mesure ne sont pas disproportionnés aux objectifs du législateur décrétal :

de betwiste bijdrage, die steeds wordt verhoogd, is volkomen onevenredig met dat percentage.
la contribution contestée, qui est sans cesse augmentée, est totalement disproportionnée par rapport à ce pourcentage.

de bestreden maatregel is niet kennelijk onevenredig met de doelstelling die door de wetgever wordt nagestreefd.
la mesure entreprise n'est pas manifestement disproportionnée à l'objectif poursuivi par le législateur.

de maatregel, in de interpretatie van het verwijzende rechtscollege, is ook niet onevenredig met de beoogde doelstelling.
la mesure, dans l'interprétation qu'en donne la juridiction a quo, n'est pas non plus disproportionnée à l'objectif poursuivi.

het bekritiseerde verschil in behandeling kan redelijkerwijze worden beschouwd als niet onevenredig met het door de wetgever nagestreefde doel.
la différence de traitement critiquée peut raisonnablement être considérée comme n'étant pas disproportionnée à l'objectif que poursuit le législateur.

gezien het belang van deze strijd tegen het terrorisme, zijn deze beperkingen bovendien niet onevenredig met de nagestreefde doelstellingen.
de même, en raison de l'importance de cette lutte, ces restrictions ne sont pas disproportionnées par rapport aux buts visés.

aangezien de rechten van de verdediging gewaarborgd blijven, zijn de bestreden maatregelen niet onevenredig met het door de wetgever nagestreefde doel.
etant donné que les droits de la défense demeurent garantis, les mesures attaquées ne sont pas disproportionnées à l'objectif poursuivi par le législateur.

gelet op de bestaande, specifieke behoefte en de omvang van de taalpremie is die maatregel ook niet onevenredig met de nagestreefde doelstelling.
compte tenu des besoins spécifiques existants et de l'importance de la prime linguistique, cette mesure n'est pas non plus disproportionnée à l'objectif poursuivi.

de versoepeling is niet onevenredig met het beoogde doel, aangezien enkel onder stringente voorwaarden kan worden afgeweken van de voorschriften van artikel 7.
l'assouplissement n'est pas disproportionné au but visé, étant donné qu'il faut répondre à des conditions strictes pour pouvoir déroger aux prescriptions de l'article 7.

die rechtbank kennis laten nemen van een politiek recht als het ius tributi is volgens de verzoeker ook onevenredig met de door de wetgever nagestreefde doelstellingen.
il estime en outre que permettre à ce tribunal de connaître d'un droit politique tel que le jus tributi n'est pas proportionné aux objectifs poursuivis par le législateur.