Hai cercato la traduzione di ontvangstenquote da Olandese a Francese

de ontvangstenquote zal naar verwachting vrijwel stabiel blijven.
le ratio des recettes au pib devrait, quant à lui, rester globalement stable.

zowel de ontvangstenquote als de primaire-uitgavenquote is gestaag afgenomen.
les ratios des recettes et des dépenses primaires au pib ont diminué constamment.

zowel een dalende overheidsuitgavenquote als een stijgende ontvangstenquote hebben geleid tot de verbetering van het overheidssaldo.
la réduction du ratio des dépenses publiques au pib et l’augmentation du ratio des recettes au pib ont contribué toutes deux à l’amélioration du solde public.

de ontvangstenquote liet een opwaartse trend zien, terwijl de uitgaven tot 2003 stegen en vervolgens terugliepen.
le ratio des recettes a suivi une tendance à la hausse, tandis que les dépenses ont progressé jusqu'en 2003 pour diminuer par la suite.

zowel de ontvangstenquote als de uitgavenquote is gedaald, waarbij laatstgenoemde quote in een hoger tempo is afgenomen.
le ratio des recettes et le ratio des dépenses ont diminué, celui des dépenses dans une plus large mesure.

in de zes jaren voor 2005 vertoonde zowel de totale ontvangstenquote als de totale uitgavenquote gemiddeld genomen een opwaartse trend.
durant la période de six ans qui s'est terminée en 2005, les ratios des recettes totales et des dépenses totales ont affiché dans l'ensemble une tendance à la hausse.

de ontvangstenquote zal naar verwachting vrijwel constant blijven als gevolg van een breed scala aan belastingmaatregelen die in 2008 in werking treden.
les recettes en pourcentage du pib devraient rester globalement constantes en raison d’une importante série de mesures fiscales mises en œuvre en 2008.

aangezien de ontvangstenquote naar verwachting vrijwel stabiel zal blijven, doet zich parallel met de vermindering van de uitgavenquote een daling van het tekort voor.
parallèlement, le ratio des recettes au pib devrait rester globalement stable, ce qui déclencherait donc une réduction du déficit.

wat de ontvangstenzijde betreft, zijn alle inkomstenverhogende maatregelen die de in het programma voorspelde stijging van de ontvangstenquote moeten teweegbrengen, reeds aangenomen.
en ce qui concerne le volet des recettes, toutes les mesures de nature à accroître le ratio des recettes au pib comme prévu dans le programme ont été adoptées.

de ontvangstenquote vertoont een dalende trend, terwijl de uitgavenquote eerst nog oploopt om pas tegen het eind van de programmaperiode terug te vallen naar het niveau van 2005.
le ratio des recettes au pib, pour sa part, s'inscrira à la baisse, tandis que celui des dépenses commencera par augmenter avant de retomber, en fin de période seulement, à son niveau de 2005.

de vermindering van de ontvangstenquote vindt voornamelijk in 2006 plaats ten gevolge van belastingverlagingen, terwijl de vermindering van de uitgavenquote in een latere fase is gepland en plaatsvindt bij een verwachte verbetering van de arbeidsmarkt.
la diminution du ratio des recettes intervient plus tôt que prévu en 2006 en raison des allègements fiscaux tandis que la baisse du ratio des dépenses tarde et s'inscrit dans le cadre de l'amélioration annoncée de la situation sur le marché du travail.

de begrotingsconsolidatie in 2006/2007 was het gevolg van een stijging van de ontvangstenquote met 0,4 procentpunt van het bbp, die vooral toe te schrijven was aan hogere opbrengsten van de vennootschapsbelasting.
l’assainissement budgétaire constaté en 2006/2007 résulte d’un accroissement du ratio des recettes de 0,4 point de pourcentage du pib, principalement sous l’effet d’une augmentation des recettes provenant de l’impôt des sociétés.

forse structurele bezuinigingen in combinatie met aanzienlijke belastingverlagingen resulteren in 2005 weliswaar in een tijdelijke toename van het conjunctuurgezuiverde tekort, maar zouden tot een gestage daling van zowel de uitgaven- en ontvangstenquote als de schuldquote moeten leiden.
les économies structurelles substantielles et les importantes réductions d'impôts qui sont envisagées, bien que creusant temporairement le déficit corrigé des variations conjoncturelles en 2005, devraient se traduire par une diminution régulière des ratios de dépenses et de recettes, ainsi que du ratio de la dette.

de geplande reductie van het nominale tekort zou worden bewerkstelligd door in de loop van de programmaperiode de ontvangstenquote met 3 procentpunten te verhogen en de uitgavenquote met 3,9 procentpunten te verminderen [6].
la réduction du déficit nominal telle qu'elle est prévue implique un accroissement du ratio des recettes au pib de 3 points de pourcentage et une réduction du ratio des dépenses au pib de 3,9 points de pourcentage durant la période de programmation [6].

de daling van het overheidstekort kan worden toegeschreven aan een vermindering van de uitgavenquote met circa 4% van het bbp, waar een geringere daling van de ontvangstenquote tegenover staat (met 2%).
la contraction du déficit reflète une diminution du ratio des dépenses d’environ 4 % du pib, qui n’est pas totalement compensée par la diminution du ratio des recettes (de 2 %).

(3) de begrotingsstrategie die aan het programma ten grondslag ligt, is gericht op het bewerkstelligen van gezonde overheidsfinanciën welke gekenmerkt worden door een vrijwel evenwichtige begrotingssituatie, al wordt deze doelstelling tijdens de programmaperiode nog niet bereikt. het programma beoogt een geleidelijke verlaging van het overheidstekort gedurende de betrokken periode door middel van een voortdurende vermindering van de uitgavenquote als percentage van het bbp. de ontvangstenquote, die tot 2006 een gestage daling te zien geeft, zal tegen het einde van de programmaperiode wederom toenemen als gevolg van het positieve netto-effect van het eu-lidmaatschap op de begroting. volgens het aanpassingstraject zal het tekort in de komende vier jaar worden gehalveerd tot iets meer dan 1% in 2007. de actualisering bevestigt grotendeels de in het vorige programma geplande aanpassing tegen de achtergrond van een iets gunstiger macro-economisch scenario.
(3) la stratégie budgétaire du programme vise à parvenir à des finances publiques saines, c'est-à-dire à une position budgétaire proche de l'équilibre, mais pas durant la période de programmation. le programme mise sur une réduction progressive du déficit des administrations publiques au cours de la période considérée, correspondant à une diminution durable des dépenses en pourcentage du pib. le ratio des recettes, qui devrait diminuer régulièrement jusqu'en 2006, devrait ensuite se rétablir vers la fin de la période considérée, sous l'effet de l'impact budgétaire positif net de l'adhésion à l'union européenne. selon la trajectoire d'ajustement, le déficit devrait diminuer de moitié au cours des quatre prochaines années, s'établissant à un peu plus de 1% en 2007. par rapport au programme précédent, l'actualisation confirme globalement l'ajustement prévu, avec un scénario macroéconomique légèrement plus favorable.