Hai cercato la traduzione di opdat zou kunnen blijven moet da Olandese a Francese

om als controlearts erkend te kunnen blijven, moet de betrokkene :
pour conserver l'agrément de médecin-contrôle, l'intéressé doit :

dat is van vitaal belang opdat de sector [van de particuliere uitzendbureaus] zich zou kunnen blijven ontwikkelen.
cela est vital pour que le secteur des [agences privées de l’emploi (ape)] continue de se développer.

om houder van een vergunning klasse a te kunnen blijven, moet de aanvrager :
pour pouvoir rester titulaire d'une licence de classe a, le demandeur doit :

om tot provincieraadslid verkozen te kunnen worden en om het te kunnen blijven, moet men :
pour pouvoir être élu et rester conseiller provincial, il faut :

om erkend te kunnen worden en te blijven moet een vereniging aan de volgende erkenningsvoorwaarden voldoen :
pour pouvoir être et rester agréée, une association doit remplir les conditions d'agrément suivantes :

om tot gemeenteraadslid verkozen te kunnen worden en blijven, moet men kiezer zijn en de kiesbevoegdheidsvoorwaarden behouden.
pour pouvoir être élu et rester conseiller communal, il faut être électeur et conserver les conditions d'électorat.

om erkend te blijven moet de sportvereniging of sportfederatie :
pour conserver l'agrément, l'association sportive ou la fédération sportive doit :

om als keuringsarts erkend te blijven, moet de betrokkene :
pour conserver l'agrément de médecin conseil, l'intéressé doit :

om tot lid van een raad voor maatschappelijk welzijn verkozen te kunnen worden en om het te kunnen blijven, moet men :
pour pouvoir être élu et rester membre d'un conseil de l'action sociale, il faut :

om als toezichthoudend arts erkend te blijven, moet de betrokkene :
pour conserver l'agrément de médecin de surveillance, l'intéressé doit :

om als sociaal verhuurkantoor erkend te kunnen worden en te blijven, moet het sociaal verhuurkantoor aan de volgende voorwaarden voldoen :
pour être agréée comme office de location sociale, l'office de location sociale doit remplir les conditions suivantes :

om erkend te worden en te blijven, moet het interprofessioneel organisme :
pour être et rester agréé, l'organisme interprofessionnel doit :

om erkend te blijven moet het laboratorium aan de volgende voorwaarden voldoen :
pour demeurer agréé, le laboratoire est tenu de satisfaire aux conditions suivantes :

om erkend te blijven, moet een onthaalbureau voldoen aan de volgende voorwaarden :
pour conserver l'agrément, un bureau d'accueil doit répondre aux conditions suivantes :

als wij dan uiteindelijk tot de slotsom komen dat zij niet kunnen blijven, moeten de vluchtelingen naar hun land worden teruggestuurd.
j'apprécie aussi le fait que l'on reconnaisse la nécessité d'une coopération entre les États membres.

indien bronchospasme of hoesten problematisch blijven, moet stopzetting van de behandeling worden overwogen.
si le bronchospasme ou la toux demeurent problématiques, l'arrêt du traitement doit être envisagé.

om aangeworven te kunnen worden en lid van het dagelijks bestuur te kunnen blijven, moeten de kandidaten voldoen aan de volgende voorwaarden :
pour pouvoir être recrutés et rester membres du bureau, les candidats doivent répondre aux conditions suivantes :

om tot extern lid van het statistisch toezichtscomité benoemd te kunnen worden en het te kunnen blijven, moeten de kandidaten aan de volgende voorwaarden voldoen:
pour être nommé et rester membre externe du comité de surveillance statistique, les candidats doivent remplir les conditions suivantes :

als wij consequent blijven, moeten wij dat ook in de interne voorschriften verankeren.
logiquement cela doit donc être clairement défini dans les règles internes.

de partijen zullen zich in alle marktsectoren blijven moeten meten met verschillende sterke concurrenten.
elles continueront à être confrontées à plusieurs concurrents puissants dans tous les secteurs du marché.