Hai cercato la traduzione di opengelaten da Olandese a Francese

die mogelijkheid wordt opengelaten.
cela signifie donc qu' il y a admissibilité.

hebt ge het venster opengelaten?
avez-vous laissé la fenêtre ouverte?

de exacte afbakening kan evenwel worden opengelaten.
la délimitation exacte de ces marchés peut toutefois être laissée en suspens.

o) de precieze marktafbakening kan worden opengelaten;
o) la délimitation exacte de ces marchés peut être laissée en suspens.

met andere woorden, de aan renderende investeringen opengelaten
autrement dit, la marge accordée aux investissements rentables pour obtenir des économies par rapport au coût des installations de production supplémentaires est considérable.

de precieze afbakening kan uiteindelijk echter worden opengelaten.
cette question peut toutefois être laissée en suspens.

daarom kan het definitieve oordeel op dit punt worden opengelaten.
il n'est dès lors pas nécessaire de statuer définitivement sur cette question.

bb) verkeersregeling, de precieze marktafbakening kan worden opengelaten;
bb) gestion du trafic (la délimitation exacte de ces marchés peut être laissée en suspens);

de vraag naar de precieze productmarktdefinitie kan echter worden opengelaten.
la question de la définition du marché de produits peut être laissée en suspens.

de vraag naar verdere onderverdelingen kan in deze beschikking worden opengelaten.
les autres subdivisions éventuelles peuvent être laissées en suspens aux fins de la présente décision.

in het modelbericht was ook geen ruimte opengelaten voor het bedrijf van oorsprong.
l'exploitation d'origine ne figurait pas non plus sur le modèle de message.

derhalve mogen bij de omschrijving van de goederen geen regels worden opengelaten.
À cet effet, la désignation des produits doit être indiquée sans interlignes.

de vraag naar de definitie van de geografische markt kan echter worden opengelaten.
toutefois, la question de la délimitation du marché géographique peut être laissée en suspens.

(78) voor deze beschikking kan een precieze marktdefinitie echter worden opengelaten.
(78) aux fins de la présente décision, on peut, en dernière analyse, renoncer à délimiter exactement le marché.

daartoe mag bij de omschrijving van de goederen geen ruimte russen de regels worden opengelaten.
a cet effet, la désignation des marchandises doit être indiquée sans interligne.

volgens de beschikking kan de precieze afbakening van deze markt/markten worden opengelaten.
la décision considère toutefois qu’il n’est pas nécessaire de définir avec précision ce ou ces marchés.

de producten moeten worden omschreven in het daartoe bestemde vak en er mogen geen regels worden opengelaten.
les produits doivent être désignés dans la case réservée à cet effet, sans interligne.

dit model dient verplichtend te worden gevolgd, waarbij evenwel een mogelijkheid wordt opengelaten voor verdergaande lokale afspraken.
ce modèle doit obligatoirement être respecté, mais la possibilité de conclure des accords supplémentaires au niveau local a cependant été laissée.

(69) de productmarktdefinitie voor de bouw van elektrische industriële installaties op andere vakgebieden kan worden opengelaten.
(69) la définition du marché de produits dans le secteur de la construction d'installations industrielles électriques dans d'autres secteurs peut être laissée en suspens aux fins de la présente décision.

met een eventuele verdere afbakening volgens afzonderlijke componenten; de precieze omvang van de relevante markt kan worden opengelaten;
avec éventuellement une subdivision plus poussée en fonction des différents composants (la définition exacte de ce marché en cause peut être laissée en suspens).