Hai cercato la traduzione di opgelegd in verzet da Olandese a Francese

verweerder in verzet
défendeur sur opposition

baten is van deze beschikking in verzet gekomen.
troisième et quatrième questions

erkenning van de sancties opgelegd in andere gemeenschappen
reconnaissance des sanctions prononcées dans d'autres communautés

de jaarlijkse rapportering zoals opgelegd in de vergunning.
le rapport annuel, imposé dans l'autorisation.

de consument zal massaal in verzet komen als die verandering
sur l'espace économique européen:

enerzijds heeft de commissie zware sancties opgelegd in een aan­
d'une part, la commission a infligé des sanctions sévères dans un certain nombre d'affaires que l'on pourrait qualifier d'exemplaires.

men zal zeker in verzet komen tegen de verschillende leiders.
les événements en yougoslavie et la perspective de voir le même scénario se reproduire en union soviétique ne sont guère réjouissants.

de besluiten werden vernietigd vanwege verplichtingen opgelegd in de bestuurstaalwet.
elles ont été annulées du fait d'obligations imposées par les lois sur l'emploi des langues en matière administrative.

lijst van luchtvaartmaatschappijen waaraan exploitatiebeperkingen zijn opgelegd in de eu [1]
liste des transporteurs aÉriens faisant l'objet de restrictions d'exploitation dans l'union europÉenne [1]

aan de in bijlage b vermelde luchtvaartmaatschappijen worden exploitatiebeperkingen opgelegd in de gemeenschap.
les transporteurs aériens énumérés à l’annexe b font l’objet de restrictions d’exploitation dans la communauté.

echter, in al deze gevallen hebben we extra voorwaarden opgelegd, in de regel
toute fois, dans tous ces cas, nous avons imposé des conditions additionnelles pour éviter les effets négatifs sur les entreprises concurrentes; elles visaient généralement à réduire la capacité, et autres dispositions du genre.

een afschrift van de memorie wordt door de griffier aan de eiser in verzet overgemaakt.
le greffier transmet une copie du mémoire à l'opposant.

aan de in bijlage a vermelde luchtvaartmaatschappijen wordt een volledig exploitatieverbod opgelegd in de gemeenschap.
les transporteurs aériens énuméré à l’annexe a font l’objet d’une interdiction d’exploitation générale dans la communauté.

de bij verstek veroordeelde kan in verzet komen op de wijze bepaald in artikel 187. »
le condamné par défaut peut faire opposition selon les modalités prévues à l'article 187. »

wanneer de eiser in verzet een tweede maal verstek laat gaan, is nieuw verzet niet meer ontvankelijk.
lorsque l'opposant fait défaut une seconde fois, une nouvelle opposition n'est plus recevable.

de navo heeft destijds geen enkele steun ver leend aan de volkeren die in verzet kwamen tegen het communisme.
je ne vois pas pour quelle raison je poursuivrai mon intervention puisque ni le commissaire compétent, ni le conseil ne sont présents.

indien de eiser in verzet of de advocaat die hem vertegenwoordigt niet verschijnt, wordt het verzet ongedaan verklaard.
si l'opposant ou l'avocat qui le représente ne comparaît pas, l'opposition est déclarée non avenue.

6° de administratieve geldboeten, opgelegd in het kader van de in artikel 3bis bedoelde wetten. ».
6° les amendes administratives, imposées dans le cadre des lois visées à l'article 3bis . ».

in deze zaken komen poucet en pistre in verzet tegen tegen hen uitgevaardigde dwangbevelen ter invordering van aan bepaalde ziekenfondsen verschuldigde sociale zekerheidsbijdragen.
dans ces affaires, mm. poucet et pistre font opposition aux contraintes qui leur ont été signifiées tendant au paiement de cotisations de sécurité sociale dues à certaines caisses de maladie.