Hai cercato la traduzione di opliepen da Olandese a Francese

hoewelde meeste benoemingen vertraging opliepen, was het merendeel van de nationale
trois missions touchent au domaine du feder (2

het bleek dat de vrouwen 90% van het aantal snijwonden opliepen die de mannen kregen.
les femmes ont enregistré 90% du nombre des blessures par coupure subies par les hommes.

smith et al (2007) analyseerden de typen ongevallen waarbij inzittenden letsel opliepen.
smith et al. (2007) ont analysé les types d’accidents qui provoquent des blessures chez les occupants de voitures.

de commissie merkt evenwel op dat de dienst voor sociale zekerheid toeliet dat de schulden gedurende verschillende jaren opliepen.
néanmoins, elle observe que le zus a permis l'accroissement de la dette pendant plusieurs années.

eerst sedertdien had de controle duidelijk tot gevolg dat de oppervlakte voor kantoren minder sterk toenam en bijgevolg dat ook de kantoorhuren opliepen.
c'est alors seulement que la réglementation a eu une incidence majeure sur la réduction de l'extension des surfaces de plancher à usage de bureaux, et donc sur l'augmentation des loyers.

daarnaast werd vastgesteld dat kinderen die met pegasys en ribavirine waren behandeld, een groeiachterstand opliepen die wellicht niet meer kan worden ingehaald.
un retard de croissante a également été observé chez les enfants traités par pegasys associé à la ribavirine, ce qui peut ne pas être réversible.

volgens het deskundigenrapport veroorzaakte de overbezetting structurele nadelen die opliepen tot 157 miljoen eur tijdens de periode 2001-2004.
d'après l'expertise, le sureffectif a causé un handicap structurel s'élevant à 157 millions eur sur la période 2001-2004.

bij dezelfde beschikking had de commissie de be wuste ondernemingen geldboeten opgelegd, die van 1 000 tot 150000 re opliepen(5).
par la même décision, la commission avait infligé à ces entreprises des amendes dont le montant varie de 1000 à 150 000 uc(s).

de commissie erkent dat deleveringscon-tracten voor de door de rekenkamer gecontroleerde projecten vertraging opliepen. de aankoopvandeuitrustingendebijdrage ervan tot de projectdoelstellingen verliepen evenwel volgens plan.
endépitdesretards,leprojetrelatifà l’acquisphytosanitaireduprogramme national2002aété misen œuvreavec succèsetamélioresignificativementles contrôles àl’importation.

voorts bedroegen voor de jaren 1978-1980 de overheidsinvesteringen in economische infrastructuur 290 mio ecu, terwijl de investeringen in vervoersinfrastructuur tot ongeveer 2.030 mio ecu opliepen.
en outre, pour les années 1978-1980, les investissements publics dans le domaine de l'infrastructure en faveur du développement économique ont reçu une contribution de 290 mio ecu et l'on peut aussi signaler que les investissements en infrastructures de transport ont atteint environ 2.030 mio ecu.

uit de op dit moment beschikbare informatie blijkt dat de in aanmerking komende investeringen opliepen tot 60722 miljoen itl, en dat de oorspronkelijke maximale intensiteit 43 % was.
les informations aujourd'hui disponibles montrent que l'investissement admissible était égal à 60722 millions de lires et que l'intensité maximale initiale de l'aide était de 43 %.

een indicator hiervoor vormen de prijzen van het intermediair verbruik, die in 1979 tweemaal zo snel opliepen als in 1978 (8,896 tegenover 3,396).
une mesure de ce ralentissement est fournie par les prix de la consommation intermédiaire qui ont augmenté deux fois plus rapidement en 1979 qu'en 1978 (8.8% contre 3,3%).

een andere contractant kampte met financiële problemen tijdens de projectuitvoering, waardoor deze ernstige vertraging opliep.
un autre contractant a connu des difficultés financières lors de la mise en œuvre du projet, ce qui a provoqué d'importants retards à ce niveau.