Hai cercato la traduzione di over een andere boeg gooien da Olandese a Francese

wij moeten het over een andere boeg gooien.
(applaudissements à droite)

ook daar moet men het dus over een andere boeg gooien.
un changement est, là aussi, nécessaire.

daarom moeten wij het nu over een andere boeg gooien.
il est temps à présent d’ emprunter une autre voie.

daarom moet de europese unie het over een andere boeg gooien.
c’ est pourquoi l’ union européenne doit changer son fusil d’ épaule.

dit is abnormaal en men moet het absoluut over een andere boeg gooien.
c' est cette anomalie très grave que nous devons impérativement éliminer.

mevrouw de commissaris, ik zou het over een iets andere boeg willen gooien.
madame la commissaire, j’ aimerais soumettre un avis quelque peu différent.

het is genoeg geweest en het is tijd om het over een andere boeg te gooien.
cela suffit et il est temps d'essayer autre chose!

ons inziens moet men het in het gemeenschappelijk landbouwbeleid over een heel andere boeg gaan gooien.
nous pensons qu'il faudrait, à l'avenir, éviter de verser dans certains voluntarismes, tels qu'ils transparaissent dans certains paragraphes.

11.1.1 de commissie wil het in de nieuwe programmeringsperiode over een andere boeg gooien.
11.1.1 la proposition de la commission relative à la nécessité d'éviter la dispersion de ressources financières sur un nombre trop important de petits projets représente un changement d'orientation.

tenslotte heeft de commissie het over een andere boeg gegooid.
la commission a donc fini par changer son fusil d'épaule.

wij moeten het over een andere boeg gooien. dat hebben wij ook vandaag echter niet horen zeggen.
il faut changer de route, mais nous n' avons pas entendu parler de ce choix-là, même dans les discours d' aujourd'hui.

aangezien er over dit onderwerp elk jaar een raadpleging plaatsvindt, wilde ik het deze keer over een andere boeg gooien.
Étant donné que ce thème fait l’objet d’une consultation annuelle, je voulais adopter une approche légèrement dié-rente, cette année.

wij komen onze verbintenissen niet na. als wij het niet over een andere boeg gooien, zullen wij dat ook nooit doen.
nous ne les tenons toujours pas et cela ne va pas changer, à moins que nous ne changions d' orientation.

wanneer zullen wij het eens over een andere boeg gooien en ook de rechten van onze eigen volkeren in bescherming nemen?
chère europe, quand commencerons-nous à défendre et à sauvegarder aussi les droits de nos peuples?

het economisch beleid moet het derhalve over een andere boeg gooien en de milieukosten van het broeikaseffect in alle economische sectoren internaliseren.
la stratégie consistera donc à réorienter les politiques économiques, en internalisant les coûts environnementaux de l' effet de serre dans tous les secteurs de l' économie.

natuurlijk moet het uitgangspunt de mens zijn, de toestand waarin de drugsverslaafde verkeert, en daarom moet men het over een andere boeg gooien.
il faut dire aussi que l' on doit partir d' une condition humaine: celle des personnes toxicodépendantes.

het is hoog tijd het over een andere boeg te gooien; daarenboven is nu het moment aangebroken om dit proces op de rails te zetten.
il est urgent que la politique dans ce domaine prenne une direction nouvelle, et le moment actuel est propice pour démarrer ce processus.

het is hoog tijd dat wij het, met name wat de fusie betreft, over een ander boeg gooien.
ces personnes pourraient être exposées à des degrés de radia­tion potentiellement préjudiciables pour leur santé.

daarom moeten wij het mijns inziens over een heel andere boeg gooien. ik verzoek u dan ook dringend onze amendementen in het verslag op te nemen.
c'est pourquoi je puis seulement vous affirmer que nous devons changer notre fusil d'épaule et, à cet égard, j'en appelle à vous pour que vous adoptiez nos propositions d'amendement dans le rapport.

wij gooien het vandaag echter over een geheel andere boeg. wij vragen de vrijmaking van het protocol.
par conséquent, notre position dépendra des amendements.