Hai cercato la traduzione di perpetuatio fori da Olandese a Francese

lex fori
loi du juge saisi

principe van de lex fori concursus
principe de la lex fori concursus

bij een proces is dit steeds de lex fori.
lorsque les juridictions sont saisies, il s'agit toujours de la lex fori.

zo moeten zij voor een bepaalde procedure de lex fori kunnen kiezen.
elles doivent ainsi pouvoir choisir la loi du for pour les besoins d’une procédure.

het regelt niet het bewijs van rechtsfeiten, dat ook onder de lex fori valt.
il ne couvre pas la preuve des faits juridiques qui relève aussi de la loi du for.

de rechter zal altijd de lex fori toepassen ongeacht of het geschil grensoverschrijdende aspecten heeft.
le juge appliquera toujours la loi du for, que le litige présente ou non des éléments transnationaux.

de plaats van uitvoering van de verbintenis moet worden bepaald volgens de colliieregels van de lex fori.
comme les parties étaient convenues que les relations contractuelles en cause se­raient soumises au droit luxembourgeois, le lieu d'exécution de l'obligation contractu­elle en cause doit être déterminé au regard de ce droit.

de lex fori komt op de tweede plaats, in twee situaties (lid 2).
au second rang vient la loi du for (§ 2), dans deux situations.

hij beschikt echter slechts over die mogelijkheid indien de lex fori het recht is van het land waarin de schuldenaar zijn gewone verblijfplaats heeft.
cette possibilité ne lui est cependant offerte que si la loi du for coïncide avec celle du pays de résidence habituelle du débiteur.

andere lidstaten passen systematisch hun nationaal recht (“lex fori”) toe op procedures in huwelijkszaken.
d’autres États membres appliquent systématiquement leur loi nationale («lex fori») aux procédures matrimoniales.

de raad nam nota van het standpunt van twee delegaties die eraan herinnerden dat, bij gebreke van een rechtskeuze door de partijen, de aangezochte rechter de lex fori moet toepassen.
le conseil a pris acte de la position de deux délégations qui ont rappelé que, à défaut de choix de la loi par les parties, la juridiction saisie devrait appliquer la loi du for.

de lex fori komt dan in de plaats, ter bescherming van de schuldeiser (lid 2, onder a)).
la loi du for vient ainsi en remplacement, pour protéger le créancier (§ 2 a).

de tweede situatie (lid 2, onder b)) heeft betrekking op de gevallen waarin de schuldeiser krachtens het recht van het land waarin hij zijn gewone verblijfplaats heeft voor alimentatie in aanmerking komt, doch verkiest om toepassing van de lex fori te verzoeken.
la seconde situation (§ 2 b) couvre des hypothèses dans lesquelles le créancier pourrait bénéficier d’aliments par application de la loi du pays de sa résidence habituelle, mais il préfère demander l’application de la loi du for.