Hai cercato la traduzione di plaats inruimen da Olandese a Francese

voor “onderwijs & opleiding 2010» de plaats inruimen die het toekomt
donner sa vraie place à « education & formation 2010 »

de commissie zou in haar communicatiebeleid ook plaats voor deze talen moeten inruimen.
le comité considère que la commission européenne devrait inclure ces langues dans le cadre de sa politique de communication avec les citoyens;

ik geloof overigens dat de conventie voor onze problematiek een speciale plaats moet inruimen.
par ailleurs, il est indispensable que, dans ses travaux, la convention inscrive notre problématique d' une façon tout à fait spécifique.

de winkelgalerijen zullen een grotere plaats inruimen voor vermaak, culturele activiteiten en vrijetijdsbesteding.
la politique relative à l'implantation des com merces de détail dans les agglomérations vise donc uniquement à créer les conditions nécessaires à leur exploitation autonome.

de commissie zou in het europees semester een vaste plaats moeten inruimen voor milieuvriendelijke belastinghervormingen.
le comité demande instamment à la commission de faire en sorte que cette réforme de la fiscalité environnementale fasse partie intégrante du semestre européen et ce, à titre permanent.

de commissie wil een belangrijke plaats inruimen voor zelfregulering oftewel dialoog tussen bedrijfsleven en consumentenorganisaties.
la commission souhaite ménager une place importante à l'autoréglementation, autrement dit au dialogue entre les entreprises et les organisations de consommateurs.

voor zover dit niet wordt bereikt, zou men in het bedrijf een plaats moeten inruimen voor aanvallende veiligheidsopleiding.
dans ce but, il faut tendre à ce que la formation en matière de sécurité soit réalisée comme une partie intégrante de la formation professionnelle.

bedrijven zouden er baat bij kunnen hebben als zij in hun jaarverslag meer plaats inruimen voor hun maatregelen tegen klimaatverandering.
le fait d'inscrire de plus amples informations concernant leurs travaux sur le changement climatique dans leurs rapports annuels pourrait bénéficier aux industries.

dit houdt in dat de partijen elkaar in sterkere mate betrekken bij hun beslissingen, en meer plaats inruimen voor elkaars belangen.
À cette fin, il faut davantage de concertation dans la prise de décisions et élargir la participation à ce processus.

3.2 het is een goede zaak dat de commissie in de btw-richtlijn meer plaats voor de behandeling van vouchers wil inruimen.
3.2 le cese accueille favorablement la démarche adoptée par la commission pour modifier la directive relative à la taxe sur la valeur ajoutée en ce qui concerne le traitement des bons.

de conducteur vroeg hun of zij wel voor eenige minuten de plaats voor deze heeren wilden inruimen, die een zaak van eer hadden te behandelen.
le conducteur leur demanda s'ils voulaient bien, pour quelques instants, laisser la place libre à deux gentlemen qui avaient une affaire d'honneur à vider.

anders krijgt ze misschien helemaal niet de aandacht die ze verdient; europa moet toch een belang rijke plaats voor deze verklaring inruimen.
faute de quoi, elle risque de ne pas être prise en considération et j'estime que l'europe se doit de donner à cette déclaration toute l'importance qu'elle mérite.

ik wil bewust platgetreden paden verlaten en veel meer plaats inruimen voor eventuele nieuwe constellaties dan in een artikel met een hoge mate aan plausibiliteit mogelijk zou zijn.
je quit­terai délibérément les chemins battus, pour rendre compte de situations nouvelles, mieux que je ne saurais le faire dans le cadre d'un travail plus fouillé et docu­menté.

de sociale partners op europees niveau kunnen in hun jaarlijkse werkprogramma, dat momenteel opgesteld wordt, een plaats inruimen voor prioritaire aspecten van de ews.
les partenaires sociaux à l'échelle communautaire peuvent intégrer les aspects prioritaires de la see dans leur programme de travail annuel, actuellement en cours d'élaboration.

12.2 het eesc zou voor vernieuwing willen zorgen en in de instellingen voor de trans-atlantische dialoog plaats willen inruimen voor vertegenwoordigers van maatschappelijke organisaties.
12.2 le cese voudrait être innovant et inclure de manière institutionnelle les représentants de la société civile organisée dans le dialogue transatlantique.

- instellingen voor hoger onderwijs moeten in alle vakken en cursussen een plaats inruimen voor het ondernemerschap . dit geldt in het bijzonder voor natuurwetenschappelijke en technische studierichtingen.
- les établissements d’enseignement supérieur doivent intégrer l’entrepreneuriat dans différentes matières et différents cours, notamment dans le contexte des études scientifiques et techniques.

12.2 het eesc zou voor vernieuwing willen zorgen en in een trans-atlantische dialoog tussen maatschappelijke organisaties institutioneel plaats willen inruimen voor vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld.
12.2 le cese voudrait être innovant et inclure de manière institutionnelle les représentants de la société civile dans un dialogue transatlantique des sociétés civiles organisées.

de leden zouden in het kader van de voorbereiding van internationale handelsovereenkomsten altijd een plaats voor milieu-onderzoek moeten inruimen wanneer belangrijke milieu-effecten worden verwacht.
il serait souhaitable que les etats membres de l'ocde incluent systématiquement, lorsqu'ils préparent un nouvel accord de commerce, la possibilité de procéder à une enquête lorsque des répercussions importantes sont à prévoir dans le domaine de l'environnement.

- universiteiten en hogescholen moeten in de leerplannen en verschillende vakken een belangrijke plaats inruimen voor het ondernemerschap. zij moeten studenten ertoe brengen om een opleiding in ondernemerschap te volgen of dit eisen.
- les universités et les établissements d’enseignement technique doivent faire de la formation à l’entrepreneuriat un élément important de leurs cursus, réparti sur plusieurs matières, et obliger ou encourager les étudiants à participer à des cours dans ce domaine.

de commissie zou echter een grotere betekenis willen inruimen voor het toelatingscriterium „technologische noodzaak".
c'est notre droit et nous n'en démordrons pas; nous espérons aussi que la commission le comprendra.