Hai cercato la traduzione di plaatselijk verzwaard da Olandese a Francese

plaatselijk
local

verzwaard risico
risque aggravé

ziekenhuis, plaatselijk
hôpitaux communautaires

niet verzwaard met balanceergewichtjes
non alourdi

de bijdragen ervan werden verzwaard;
les cotisations en ont été alourdies;

deze verplichtingen moeten nog worden verzwaard.
ces obligations devraient être renforcées.

c de lijnen worden met gewichten verzwaard.
c lestage des lignes.

wij hebben de richtlijn volstrekt onnodig verzwaard.
nous avons alourdi la directive de manière parfaitement inutile.

lei bepalingen worden verzwaard, schrikken de meesten terug.
à venir en aide spécialement aux femmes actives.

het is geen slagzwaard dat met onnodige amendementen moet worden verzwaard.
il ne s' agit pas d' une vulgaire épée large qu' il faut dégrossir par des amendements inutiles.

daardoor zouden de structurele problemen van de sector worden verzwaard.
il s'agit aussi d'empêcher que ces aides ne favorisent la formation de capacités de production excédentaires, qui aggrave­raient encore les problèmes structurels du secteur.

de taken van de individuele leden van de directie zijn reeds verzwaard.
les responsabilités de chacun des membres du comité de direction ont déjà été élargies.

de in het buitenland uitgesproken toezichtmaatregelen mogen naar aard of duur niet worden verzwaard.
les mesures de surveillance prononcées à l'étranger ne peuvent pas être aggravées dans leur nature ou leur durée.

de verzekeringsonderneming mag in haar tarieven een bijzondere voorvalswet voor een verzwaard risico toepassen.
l'entreprise d'assurances peut appliquer à ses tarifs, pour un risque aggravé, une loi spéciale de survenance.

hierdoor wordt de werklast van de betrokken onderne mingen en de commissie nodeloos verzwaard.
cela accroît inutilement la charge de travail des entreprises intéressées et de la commission.

bovendien worden de gevolgen van deze seizoengebondenheid nog verzwaard door de versnipperde productie van deze kaassoorten.
en outre, la fragmentation de la production de ces fromages aggrave les conséquences de ce caractère saisonnier.

de besluitvormingsprocedures mogen niet verzwaard worden en evenmin mag de doeltreffendheid van de communautaire activiteiten wor den aangetast.
il s'agit évidemment de la délimitation de la responsabilité et du pouvoir entre les parents et la société.

de eigenaar van het hoger gelegen erf mag niets doen waardoor de erfdienstbaarheid van het lager gelegen erf verzwaard wordt.
le propriétaire supérieur ne peut rien faire qui aggrave la servitude du fonds inférieur.

na twee jaar worden de sancties verzwaard (omzetting van het deposito in een definitieve boete).
41 auprès de la commission) serait de dix mois, les sanctions étant aggravées (transformation du dépôt en une amende définitive) au bout de deux ans.

het comité benadrukt echter dat prioriteiten daarbij niet mogen worden verzwaard noch afgezwakt, maar juist nauwkeuriger dienen te worden aangegeven.
ce faisant, le comité insiste sur la nécessité de ne pas alourdir ni diluer ces priorités, mais au contraire de mieux les préciser