Hai cercato la traduzione di prijsovereenkomsten da Olandese a Francese

□ prijsovereenkomsten
d limitation à la fabrication d accords de prix

44. aa) prijsovereenkomsten.
44. aa) accords de prix.

d prijsovereenkomsten d uitsluiting
— accords de prix — pratiques d'exclusion • accord visant le contrôle de livraison d'un produit

vrijstellingen van het verbod voor prijsovereenkomsten inzake lijnschepen die zijn onderworpen aan bijzondere voorwaarden.
exemptions de l'interdiction pour les accords de la conférence des affréteurs maritimes assujettis à des conditions spécifiques.

de enige reden waarom wij hier vandaag een debat houden over dit onderwerp is natuurlijk dat de prijsovereenkomsten niet op tijd werden bereikt.
ce n'est pas des propositions de la commission qu'il a été question, mais en réalité des effets de l'introduction des stabilisateurs dans ce secteur, ceci à la suite de l'accord conclu en février 1988 entre les chefs d'etat et de gouvernement.

kan de commissaris me zeggen of er voor dat geval bij voorbeeld compensatieclausules voorzien zijn in de prijsovereenkomsten van 1992/1993?
pourquoi donc ne pas avoir repris, purement et simplement, le système américain, ce qui vous permettait de discuter au gatt sur des bases plus sûres ?

3) de concurrentie bevorderen door toegang voor derden tot de grensoverschrijdende netwerken en multilaterale prijsovereenkomsten van nationale postbedrijven verplicht mogelijk te maken.
3) le renforcement de la concurrence en imposant l’accès des tiers aux réseaux transfrontières et aux accords de prix multilatéraux entre les opérateurs postaux nationaux.

zonder eventuele verzoeken om individuele ontheffing te prejudiciëren, zal de commissie zeer grondig onder zoeken of prijsovereenkomsten gerechtvaardigd zijn op grond van artikel 85, lid 3.
sans préjudice des demandes d'exemption individuelle qui pourraient être présentées, la justification éventuelle d'un accord de prix au regard de l'arti cle 85, paragraphe 3, ferait l'objet d'un examen très strict par la commission.

benaming van de steunregeling: steun voor het aanvragen van voorafgaande prijsovereenkomsten of gemotiveerde verslagen over de fiscale aftrek voor projecten op het gebied van onderzoek, ontwikkeling en technologische innovatie.
intitulé du régime d'aides ou nom de la société bénéficiaire d'une aide: "aides liées à la demande d'accords préalables d'évaluation ou de rapports en vue d'obtenir des abattements fiscaux sur les projets de recherche, développement et innovation technologique".

de kwesties te onderzoeken die zonder wetgevingsinitiatieven kunnen worden opgelost, b.v. ontwikkeling en uitwisseling van beste praktijken inzake voorafgaande prijsovereenkomsten en documentatie-eisen,
d'examiner les questions qui doivent être traitées sans avoir recours à l'instrument législatif, par exemple l'élaboration et la diffusion de meilleures pratiques portant sur les accords de prix préalables et les exigences documentaires;

dank zij deze overeenkomst die betrekking heeft op een belangrijk gedeelte van het handelsverkeer, en de combinatie van de prijsovereenkomsten en de capaciteitsovereenkomsten, konden de taa-leden in 1993 en 1994 aanzienlijke prijsverhogingen opleggen.
grâce à cet accord, qui porte sur une part importante du trafic, et à la conjonction des accords de prix et de capacités, les membres du taa ont été en mesure d'imposer des hausses de prix très importantes en 1993 et en 1994.

grote prijsverschillen binnen europa en ten opzichte van derde landen hebben de commissie ertoe aangezet prijzen, kosten en internationale prijsovereenkomsten voor telefoon zowel binnen de europese gemeenschap als tussen lid-staten en derde landen te onderzoeken.
des différences de prix importantes, observées aussi bien en europe que par rapport aux pays tiers, ont incité la commission à étudier les prix, les coûts et les accords internationaux en matière de tarification des communications téléphoniques, tant à l'intérieur de la communauté européenne qu'entre les États membres et les pays tiers.

uit de algehele structuur van de mededingingsbeperkende regelingen in de fittingensector blijkt dat deze als één enkele inbreuk kunnen worden beschouwd waarbij de concurrenten over prijzen onderhandelden en prijsovereenkomsten en kortingen en rabatten vaststelden, ten uitvoer legden en controleerden, uitvoeringsmaatregelen afspraken, markten en klanten verdeelden en commercieel belangrijke en vertrouwelijke marktinformatie uitwisselden.
la structure globale des accords anticoncurrentiels relatifs aux produits «raccords» montre que ces accords peuvent être considérés comme constituant une infraction unique, dans le cadre de laquelle les concurrents débattaient des prix, arrêtaient, appliquaient et surveillaient des accords de prix ainsi que des remises et des ristournes, décidaient de mécanismes d’application, attribuaient marchés et clients et échangeaient des informations importantes sous l’angle commercial et des informations confidentielles sur le marché.

de voornaamste kenmerken van de inbreuk waren: prijsbesprekingen door concurrenten, de vaststelling, tenuitvoerlegging en controle van prijsovereenkomsten evenals van kortingen en rabatten, de vaststelling van uitvoeringsmaatregelen, de verdeling van markten en klanten, de uitwisseling van commercieel belangrijke en vertrouwelijke informatie over markten en/of ondernemingen, de deelname aan geregelde bijeenkomsten en het hebben van andere contacten om overeenstemming te bereiken over de bovengenoemde beperkingen en toezicht te houden op de uitvoering daarvan binnen de eer.
parmi les principales caractéristiques de cette infraction figuraient les aspects suivants: discussions entre concurrents sur les prix, conclusion, mise en œuvre et surveillance d’accords sur les prix ainsi que sur les remises et les rabais, entente sur des mécanismes d’application, attribution des marchés nationaux et des clients, échange d’informations importantes sous l’angle commercial et d’informations confidentielles sur le marché, participation à des réunions régulières et autres contacts pour s’entendre sur les restrictions précitées et contrôler leur mise en œuvre au sein de l’eee.