Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
onder procesinnovatie wordt verstaan de invoering van nieuwe of aanzienlijk verbeterde produktiemethoden.
il y a innovation de procédé dans le cas de l'adoption de méthodes de production nouvelles ou sensiblement améliorées.
in overeenstemming met bovenstaande definitie worden twee typen innovatie onderscheiden, nl. produktinnovatie en procesinnovatie.
conformément à la définition donnée ci-dessus, nous pouvons identifier deux catégories d'innovation: l'innovation de produit et l'innovation de procédé.
daimler ag (duitsland), een fabrikant van motorvoertuigen en motoren, in de categorie procesinnovatie
daimler ag (allemagne), constructeur automobile (véhicules et moteurs), dans la catégorie «innovation de procédé»;
in bijlage 6 van dit handboek wordt nader ingegaan op produkt- en procesinnovatie en op de afbakening daarvan.
le détail des innovations de produits et de procédés et de leurs limites est examiné à l'annexe 6 du présent document.
zij helpt bij het genereren van de vraag naar nieuwe toepassingen en diensten en verstrekt bedrijven middelen om hun productiviteit door procesinnovatie te verhogen.
elles permettent à la demande de nouvelles applications et de nouveaux services de s’exprimer et permettent de fournir aux entreprises les moyens d'accroître leur productivité par le biais de procédés nouveaux.
professor donckels zet uiteen in welke mate binnen de vlaamse kmo's pro dukt- en procesinnovatie relevant zijn.
belgique. le professeur donckels explique dans quelle mesure les innovations en matière de produits et de processus ont leur importance pour les pme flamandes.
een innovatie is geïmplementeerd, als zij op de markt is gebracht (produktinnovatie) of in een produktieproces is toegepast (procesinnovatie).
l'innovation a été accomplie dès lors qu'elle a été introduite sur le marché (innovation de produit) ou utilisée dans un procédé de production (innovation de procédé).
de commissie beschouwt het inspelen op de technologische vooruitgang - in de vorm van procesinnovatie èn produktinnovatie - terecht als een van de voornaamste voorwaarden om het concurrentievermogen van de maritieme industrieën in de gemeenschap blijvend te kunnen verbeteren.
c'est à juste titre que la communication de la commission fait du développement technologique un des éléments fondamentaux permettant d'atteindre et de conserver la compétitivité souhaitée des industries maritimes communautaires, tant en ce qui concerne les procédés de production que les produits (innovateurs en termes de typologie, mais économiques et sûrs).
de prijzen lauweren bedrijven die concurrentievermogen combineren met respect voor het milieu, in de volgende vijf categorieën: beheer, producten en diensten, procesinnovatie, bedrijfsleven en biodiversiteit en internationale samenwerking tussen bedrijven.
ce prix est décerné à des entreprises qui combinent compétitivité et respect de l'environnement dans cinq catégories: «gestion», «produits et services», «innovation de procédé», «entreprises et biodiversité» et «coopération internationale entre entreprises».
bevordering van nieuwe bedrijvigheid, vooral in het midden- en kleinbedrijf, door diverse ondersteuningsmaatregelen (nieuwe bedrijfsruimten en werkplaatsen waar starters tijdelijk onderdak vinden, produktive investeringen, toegang tot risicokapitaal, gemeenschappelijke diensten, marktonderzoek, samenwerkingsnetwerken, produkt- en procesinnovatie); vatie);
(nouveaux locaux industriels et ateliersrelais, investissements productifs, accès au capital à risque, services communs, études de marché, réseaux de coopération, innovation dans les produits et procédés); promotion du tourisme, notamment industriel; aide à des organismes de reconversion économique et de développement régional; aide à la formation et à l'emploi, notamment pour les pme dont l'activité est essentielle au développement de la zone, ainsi que pour la réadaptation des travailleurs ou anciens travailleurs de l'industrie sidérurgique; bonification d'intérêt sur les prêts de la ceca, notamment en faveur des pme, ainsi que toute mesure de reconversion pouvant bénéficier d'un prêt de la bei.