Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
dit is de eerste voorwaarde voor een verbetering van de scheepvaartveiligheid.
mais, on le comprend, car douze ans de socialisme ont accéléré forcément le processus de misère, de pauvreté et de faillite !
de verantwoordelijke van elk van de directies scheepvaartbeleid, scheepvaartveiligheid, en scheepvaartcontrole;
le responsable de chacune des directions gestion de la navigation, sécurité de la navigation, et contrôle de la navigation;
ik wil commissie en raad oproepen geen losse-flodderpolitiek te bezigen als het om scheepvaartveiligheid gaat.
j' invite le conseil et la commission à ne pas user d' une politique lâche et peu claire en ce qui concerne la sécurité maritime.
het bestuur van de maritieme zaken en van de scheepvaart omvat een dienst scheepvaartbeleid en een dienst scheepvaartveiligheid.
l'administration des affaires maritimes et de la navigation comprend un service de gestion de la navigation et un service de sécurité de la navigation.
de internatio nale organisatie voor de formulering van regels betreffende scheepvaartveiligheid en de vermindering van de verontreiniging van de zee is de imo.
l'organisme international chargé de formuler les règlements relatifs à la sécurité de navigation et à la réduction de la pollution des mers est l'omi.
maar zoals voor diverse gebieden van scheepvaartveiligheid is eu-actie noodzakelijk om te komen tot een uniforme standaard en procedures.
toutefois, comme dans nombre d'autres domaines de la sécurité maritime, l'action de l'ue se révélera indispensable pour établir des normes et procédures uniformes.
de dienst scheepvaartveiligheid heeft eveneens bijkantoren in antwerpen en aan de kust waar de zeevaartinspectie controles van de technische kenmerken en de zeewaardigheid van de schepen verricht.
le service de sécurité de la navigation a également des antennes à anvers et à la côte, où le service de l'inspection maritime contrôle les caractéristiques techniques et la navigabilité des bateaux.
de kandidaat moet vertrouwd zijn met de scheepsbouwkunde en de scheepsstabiliteit en een goede kennis hebben van de reglementering inzake scheepvaartveiligheid, zowel op nationaal als internationaal vlak.
le (la) candidat(e) doit être familiarisé(e) avec la construction navale et la stabilité des navires et posséder de même une bonne connaissance de la réglementation en matière de sécurité de la navigation, tant sur le plan national qu'international.
de kuststaten hebben echter wel de mogelijkheid om binnen het kader van de eerbiediging van het recht van onschuldige doorvaart bepaalde eisen op te leggen in verband met de scheepvaartveiligheid en de milieubescherming.
toutefois, les États littoraux sont autorisés, tout en respectant ce droit au passage inoffensif, à imposer certaines exigences pour assurer la sécurité de la navigation et la protection de l' environnement.
hij moet vlot contacten kunnen leggen met de bedrijfswereld, onder meer voor het bepalen van het belgische standpunt bij nieuwe voorstellen inzake regelgeving op internationaal vlak en de uitwerking van de nationale reglementering op het vlak van de scheepvaartveiligheid.
il doit être apte à établir des contacts aisés avec le monde des entreprises, notamment pour déterminer la position belge lors de nouvelles propositions de réglementation au niveau international et l'élaboration de la réglementation nationale dans le domaine de la sécurité de la navigation.
3.5 dit actieplan zou o.m. een uitbreiding in zuidelijke richting van de bevoegdheden van het europees agentschap voor de scheepvaartveiligheid en de start van pilot projecten voor maritieme snelwegen bevatten.
3.5 ce plan d'action devrait notamment prévoir une extension vers le sud des compétences de l'agence européenne pour la sécurité maritime et le lancement de projets pilotes relatifs aux autoroutes de la mer.
3.18 in europese ogen zou dit actieplan o.m. een uitbreiding in zuidelijke richting van de bevoegdheden van het europees agentschap voor de scheepvaartveiligheid en de start van pilot projecten voor maritieme snelwegen moeten bevatten.
3.18 pour les européens, ce plan d'action devrait notamment prévoir une extension vers le sud des compétences de l'agence européenne pour la sécurité maritime et le lancement de projets pilotes relatifs aux autoroutes de la mer.
een betrekking van adviseur-generaal is te begeven bij de dienst scheepvaartveiligheid (bij het bestuur van de maritieme zaken en van de scheepvaart) van het ministerie van verkeer en infrastructuur.
un emploi de conseiller général au service de sécurité de la navigation (à l'administration des affaires maritimes et de la navigation) est à conférer au ministère des communications et de l'infrastructure.
geharmoniseerde regels voor de tenuitvoerlegging moeten in de hele eu gelijke concurrentievoorwaarden helpen creëren om te voorkomen dat verstoring van de concurrentie op de interne markt te koste gaat van de scheepvaartveiligheid en alle zeevarenden, ongeacht hun nationaliteit, correcte werk- en leefomstandigheden te waarborgen.
l'existence de règles harmonisées concernant l'application de la législation dans l'ensemble de l'ue devrait contribuer à créer des conditions équitables à la fois pour éviter des distorsions de la concurrence sur le marché intérieur, au détriment de la sécurité maritime, et pour assurer des conditions de travail et de vie décentes pour tous les gens de mer, indépendamment de leur nationalité.
selectie van een directeur « scheepvaartveiligheid » van de directie maritiem vervoer' van de fod « mobiliteit en vervoer » (m/v)
sélection de directeur « sécurité de la navigation » de la 'direction transport maritime' du spf « mobilité et transports » (m/f)
