Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
serie
série
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 17
Qualità:
oude serie
ancienne série
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
als het vereiste vacuum is bereikt, wordt begonnen met de serie metingen bij de laagst gewenste meettemperatuur.
lorsque le vide nécessaire est atteint, une série de mesures est entreprise à la plus basse des températures choisies.
de hoogste waarde van de brandsnelheid binnen een serie van zes metingen voor één bepaald mengsel geldt voor de beoordeling.
pour l'évaluation d'un mélange donné, retenir la vitesse de combustion la plus élevée mesurée au cours des six essais.
op grond hiervan besloot het inrs verschillende op de markt verkrijgbare soorten beeldschermen aan een serie metingen te onderwerpen."
c'est dans ce contexte que l'inrs décidait de mener une campagne de mesures sur les différents types d'écrans disponibles sur le marché.»
voor elke serie metingen moeten het gemiddelde en de standaardafwijking worden berekend van tenminste vijf opeenvolgende monsters, die op het verzadigingsniveau zijn genomen.
la valeur moyenne déterminée sur au moins cinq échantillons consécutifs prélevés durant le plateau de saturation doit être calculée pour chaque opération, de même que la déviation standard.
deze hebben een belangrijk betere vergelijkbaarheid van de gemeten waarden opgeleverd dan de eerste serie metingen met de vroegere apparaten aan het einde van het 1ste onder zoekprogramma.
elles ont révélé une bien meilleure comparabilità des mesures que la première série de mesures réalisées avec les appareils antérieurs à la fin du 1er programme de recherches.
voor en na elke serie metingen moet er een geluidskalibrator van klasse 1 volgens en 60942:1998 op de microfoon geplaatst worden om het meetsysteem te ijken.
avant et après chaque série de mesures, un calibreur de la 1re classe conforme à la norme en 60942:1998 doit être monté sur le microphone pour calibrer le système de mesure.
de eerste fase van deze studie bestond uit een serie metingen van de concentratie aan in de lucht zwevend stof en ventilatlemetingen op een voorbereidingspost, waarbij de mijnmachine was voorzien van de sproeiers als geleverd door de fabrikant.
la première phase de l'étude a consisté à faire une série de mesures sur la poussière en suspension dans l'air et la ventilation en se servant de l'abatteuse telle qu'elle avait été équipée en pulvérisateurs par le constructeur.
aan het begin en het einde van iedere serie metingen wordt de geluidsniveaumeter volgens de aanwijzingen van de fabrikant geijkt met behulp van een geschikte geluidsbron (bij voorbeeld een pistonfoon).
au début et à la fin de chaque série de mesures, le sonomètre est étalonné, selon les indications du fabricant, au moyen d'une source sonore appropriée (par exemple un pistonphone).
aan het begin en einde van iedere serie metingen wordt de geluidsniveaumeter volgens de aanwijzingen van de fabrikant geijkt met behulp van een geschikte geluidsbron (b.v. een pistonfoon).
au début et à la fin de chaque série de mesures, le sonomètre est étalonné, selon les indications du fabricant, au moyen d'une source sonore appropriée (par exemple un pistonphone).
men zegt dat de precisie van een instrument gering is, wanneer de willekeurige fouten groot zijn, d.w.z. wanneer er sprake is van een grote spreiding in een serie metingen die worden geacht dezelfde uitkomst te geven.
on dit que la précision d'une mesure est faible lorsque les erreurs aléatoires sont importantes, c'est-à-dire,lorsqu'il existe une grande dispersion dans une série de mesures supposées, donner des valeurs identiques.
de lidstaten accepteerden de noodzaak van een gemeenschappelijke serie metingen met betrekking tot ieder vissersvaartuig en bereikten overeenstemming over de invoering van een communautair gegevensbestand over vissersvaartuigen, kortweg ook „vlootregister" genoemd, zodat de gegevens over de vangstcapaciteit transparanter en gemakkelijker te controleren zouden worden.
les États membres reconnurent aussi la nécessité de définir des critères de mesure communs pour les navires