Hai cercato la traduzione di speel open kaart da Olandese a Francese

wij moeten open kaart spelen.
cartes sur table. l'heure du bilan a sonné.

laten we daarom open kaart spelen.
jouons donc franc-jeu.

het is tijd dat de commissie open kaart speelt.
c'est un problème qui appelle un très large débat.

het zou beter zijn om hier open kaart te spelen.
il vaudrait mieux faire preuve de franchise dans ce domaine.

voorzitter juncker, ik zal open kaart met u spelen.
permettez-moi d’ être franc avec vous, monsieur juncker.

zorgen voor transparantie en onbaatzuchtigheid en open kaart spelen;
garantir la transparence, le désintéressement et supprimer les agendas secrets

we spelen open kaart over de structuurfondsen voor de komende periode.
nous n' avons pas de cartes secrètes concernant les fonds structurels de la période future.

het is ook van belang om open kaart te spelen tegen de europeanen.
il importe par ailleurs d’ être honnêtes avec les européens.

laten we dus open kaart spelen, want we hebben niets te verbergen.
donc soyons plus transparents car nous n’avons rien à cacher.

als u open kaart had gespeeld, hadden wij nu geen enquêtecommissie nodig gehad!
si vous l' aviez divulgué, nous n' aurions pas eu besoin d' une commission d' enquête!

ik hoop dat de raad einde lijk open kaart wil spelen. geheimdoenerij is in niemands belang.
quelles mesures prendra-t-il face aux événements inacceptables qui se sont produits tant en grèce qu'en albanie et qui, avant toute chose, avilissent et flétrissent la civilisation?

de nationale overheden moeten wat hun plannen op dit gebied betreft open kaart spelen tegenover investeerders.
les gouvernements des États membres doivent faire connaître clairement leurs intentions aux investisseurs.

deze informatie is slechts node en druppelsgewijs bekend geraakt en de britse regering moet eindelijk open kaart spelen.
je crois qu'il faudrait effectuer une enquête à ce sujet en vertu du traité euratom.

2004 gaat voorbereiden. de rapporteur speelt open kaart: sommige lidstaten zijn het met ons eens, andere niet.
le dirigeant de la bavière présentera un projet de résolution sur la préparation du conseil européen de laeken et sur la cic 2004.

het zou het beste geweest zijn als men met open kaart had gespeeld, zodat wij deze kwestie niet steeds hoeven te herkauwen.
c'est donc une autre voie qui pourrait se fermer dans le règlement de ce pro blème.

hoezeer wij de voorstellen van de commissie ook waarderen, toch vinden wij dat de ministerraad gedwongen moet worden open kaart te spelen.
nous ne voyons qu'inconvénients et dangers, à tenter, par delà la volonté profonde des peuples, d'instituer des formes, d'ailleurs juridiquement floues, d'une technocratie irresponsable.

in de meer getroffen sectoren dient met open kaart te worden gespeeld. het graanoverschot bedraagt minder dan de 16 miljoen ton ingevoerde vervangingsprodukten.
j'estime qu'il est à présent temps que nous fassions de même face à la sur production agricole, aussi pénible la solution doitelle être.

elke speler bezit 16 kaarten, waarvan 8 bedekte en 8 open. de startspeler kan elke open kaart die hij/zij heeft spelen.
chaque joueur possède 16 cartes & #160;: huit d'entre elles sont couvertes, les huit autres étant découvertes.

ik zou de commissie via het voorzitterschap willen verzoeken open kaart te spelen, om doorzichtiger te zijn en ons te laten weten wat de commissie aan de centrale van thorp doet.
je voudrais demander à la commission, par l'intermédiaire de la présidence, de ne plus se cacher derrière des portes closes, d'agir avec plus de transparence et de nous indiquer ce qu'elle compte faire au sujet de la centrale thorp.

daarom moeten de commissie en de raad hier open kaart spelen en vertellen welke maatregelen zij hebben genomen of van plan zijn te nemen met het oog op het toezicht op de wapenuitvoer, of zij voornemens zijn
je crois qu'il est important que la commission procède à l'examen de ce rapport pour qu'elle se rende compte du fait que le parlement, indépendamment des positions