Hai cercato la traduzione di sportrechten da Olandese a Francese

als we verdergaan met sportrechten zijn er twee toekomstmogelijkheden voor televisie.
en ce qui concerne les droits de rediffusion des sports, deux avenirs possibles s' offrent à la télévision.

sectoraal onderzoek naar verkoop sportrechten voor gebruik op 3g-netwerken100
enquête sectorielle concernant la vente de droits sportifs en vue de leur utilisation sur des réseaux 3g100

wij houden ons bezig met de sportrechten en met de tv-richtlijn.
nous nous soucions également des droits du sport, par le biais de la directive tv.

liberalisatie telecomsector en sportrechten: nut mededingingsrecht belicht op europese dag concurrentie
la libéralisation des télécommunications et les droits de retransmission des manifestations sportives: les avantages du droit de la concurrence mis en lumière lors de la journée européenne de la concurrence

commissie begint sectoronderzoek naar verkoop sportrechten aan internet- en 3g-exploitanten
la commission décide de procéder à une enquête sectorielle sur la vente de droits sportifs aux sociétés internet et aux opérateurs de téléphonie mobile 3g

kirchmedia en de eru zijn zelf ofwel vertikaal geïntegreerd of werken samen bij de verwerving van sportrechten.
kirchmedia et l'uer soit sont intégrés verticalement soit coopèrent pour l'acquisition de droits sportifs.

deze fase zou gedetailleerde informatie moeten opleveren over de contracten die voor de levering van 3g-sportrechten gelden.
cette phase doit fournir des informations détaillées sur les contrats qui ont une incidence sur la fourniture de droits sportifs 3g.

bedoeling van het onderzoek is een zo duidelijk en breed mogelijk beeld te krijgen van de beschikbaarheid van audiovisuele sportrechten in de europese unie.
les financements semblent dépasser leniveau nécessaire pour leur permettre de remplirleur mission de service public,comme par exemple le financement des «nouveaux médias» telsque les services sms qui sont fournis par lesradiodiffuseurs publics.

volgens m6 had de commissie bovendien de eru moeten gelasten haar rechtstreeks toegang te verlenen tot de sportrechten die de eru in naam van haar leden had verworven.
m6 estimait en outre que la commission aurait du enjoindre à l'uer de lui donner un accès direct aux droits sportifs acquis par l'uer au nom de ses membres.

de commissie was allereerst van mening dat zij niet over de nodige juridische bevoegdheden beschikt om de eru te verplichten aan m6 rechtstreeks toegang te verlenen tot de sportrechten.
la commission a tout d'abord considéré qu'elle ne disposait pas des pouvoirs juridiques nécessaires pour enjoindre à l'uer de donner un accès direct aux droits sportifs à m6.

de commissie heeft de impact van de fusie zorgvuldig onderzocht - de eerste fusie in de sector sportrechten waarvoor in de europese unie toestemming wordt gevraagd.
la commission a examiné minutieusement l'incidence de la concentration, la première à être notifiée en vue d'obtenir une autorisation dans l'union européenne dans le domaine des droits sportifs.

dit potentieel lijkt momenteel echter niet te worden benut, en er zijn aanwijzingen dat sportrechten door de houders ervan worden achtergehouden om de waarde van de respectieve televisierechten te waarborgen.
ce potentiel n'est toutefois pas actuellement exploité, et certaines informations donnent à penser que les détenteurs de droits sportifs les réservent pour eux-mêmes afin de protéger la valeur de leurs droits télévisuels.

na overleg met de omroepen, sportinstanties, houders van sportrechten en andere betrokkenen heeft de itc deze code opgesteld om aan haar wettelijke verplichtingen op grond van artikel 104 van de wet te voldoen.
ce code a été élaboré par la cit après consultation des organismes de radiodiffusion, des organismes sportifs, des détenteurs de droits et d’autres parties intéressées, afin de se conformer à cette obligation définie à l’article 104 de la loi.

terwijl wordt erkend dat een zekere mate van exclusiviteit noodzakelijk is om de waarde van sportrechten te beschermen, wordt het risico van marktafscherming op lange termijn tegengegaan door een toezegging om de duur van exclusieve verticale licentieovereenkomsten tot drie seizoenen te beperken.
en outre, tout en reconnaissant la nécessité d’un certain degré d’exclusivité afin de protéger la valeur des droits sportifs, le risque de verrouillage du marché à long terme a été pris en compte dans un engagement visant à limiter la durée des licences verticales exclusives à trois saisons au maximum.

daarom zal de commissie binnenkort vragenlijsten sturen naar een aantal representatieve sportorganisaties en andere houders van sportrechten zoals agentschappen, omroepen en mobielenetwerkexploitanten, om een zo breed mogelijk beeld te krijgen van de evoluties en praktijken op de markt.
pour réaliser son enquête, la commission enverra prochainement des questionnaires à un certain nombre d'organisations sportives représentatives et d'autres titulaires de droits sportifs, notamment des agences, des radiodiffuseurs et des opérateurs de réseaux mobiles, afin d'obtenir la vision la plus claire et la plus large possible des évolutions et des pratiques qui se font jour sur le marché.

de bundesligaclubs werden mogelijk verhinderd om onaankelijke afspraken met omroepen en/of agentschappen van sportrechten te maken en in het bijzonder om onaankelijke commerciële beslissingen over de prijs en de inhoud van rechtenpakketten te nemen, zodat mededinging tussen de clubs voor de rechtenverkoop werd uitgesloten.
ce système pouvait empêcher les clubs de la bundesliga de négocier indépendamment avec des chaînes de télévision et/ou des intermédiaires en matière de droits sportifs, et notamment les empêcher de prendre des décisions commerciales indépendantes par rapport au prix et au contenu des lots de droits, excluant ainsi la concurrence entre les clubs dans le cadre de la vente des droits.

sportrechten, en in het bijzonder voetbalrechten, zijn niet alleen een belangrijk verkoopargument voor betaaltelevisieabonnementen, maar spelen ook een cruciale rol bij de uitbouw van markten voor nieuwe media, zoals geavanceerde interne ten umts-diensten.
adoption par la commission,le 28février.À lasuite des notifications par les autorités tchèquesde seize mesures de soutien financier en faveur debanques tchèques,la commission les a examinées et a,dans le cas de la banque ceská sporitelna (cs),conclu,que seule la compensationaccordée à cs au titre de la reprise des créancessur ab banka,constituait une aide existante.

(19) sinds tv2 op 1 januari 1997 hiervoor een vergunning kreeg [10], heeft de maatschappij diverse commerciële activiteiten ontplooid, waaronder de exploitatie van technische uitrusting, de oprichting van nieuwe maatschappijen of het inbrengen van kapitaal bij bestaande maatschappijen. tijdens de onderzochte periode omvatten deze activiteiten o.a. reclame, verkoop van programma's, verhuur van zendmasten, merchandising, internetactiviteiten en het doorverkopen van sportrechten.
(19) après avoir obtenu une autorisation spéciale à cet effet le 1er janvier 1997 [10], tv2 s'est livrée à diverses activités commerciales, qui peuvent comporter l'utilisation d'installations techniques, l'établissement de nouvelles sociétés ou l'injection de capitaux dans des sociétés existantes. pendant la période visée par l'enquête, ces activités ont inclus notamment la publicité, la vente de programmes, la location de pylônes, le marchandisage, les activités internet, la revente de droits sportifs, etc.