Hai cercato la traduzione di staan voor je klaar met de leuk... da Olandese a Francese

contactgegevens; onze mensen staan altijd voor je klaar.
coordonnées ; nos collaborateurs sont toujours à votre disposition.

open staan voor samenwerking met de collega's;
etre ouvert à la collaboration avec les collègues;

dus we zijn klaar met de stem ming.
nous en avons donc fini avec le vote.

we zijn nog niet klaar met de hervorming.
nous n' avons pas terminé la réforme.

open staan voor samenwerking met de collega's bestuursassistenten en anderen;
etre ouvert à la collaboration avec les collègues assistants administratifs et d'autres;

wij staan voor heel moeilijke maanden, al was het maar in verband met de begroting.
mais il semble maintenant que tout nouveau progrès soit en quel que sorte bloqué durablement.

de commissie is nog niet klaar met de bestudering van deze vraagstukken.
ces mesures d'accompa­gnement devront être complétées par les États membres.

wij zijn nu klaar met de lijst van sprekers namens hun fractie.
nous avons donc terminé la liste des orateurs qui se sont exprimés au nom de leur groupe.

welnu, we staan voor een fors aantal problemen in verband met de verdere opbouw van europa.
la souveraineté de tous les etats doit être respectée mais cela ne signifie pas qu'une europe à la carte doive devenir la norme dans le fonctionnement de l'union européenne, comme m. martens le soulignait en début de matinée.

we zijn echter nog lang niet klaar met de maatregelen die we moeten nemen.
mais nous n' avons pas encore, et de loin, pris toutes les mesures que nous devons prendre.

1.8 de luchtvaartovereenkomst met canada dient model te staan voor de tweede-faseovereenkomst met de vs.
1.8 l'accord ue–canada relatif aux services aériens devrait servir de référence pour l'accord de deuxième étape entre l'union et les États-unis.

de commissie is nog niet klaar met de beoordeling van de resultaten van het verenigd koninkrijk.
la commission n'a pas terminé l'évaluation des réponses données par le royaume-uni.

de raad is bijna klaar met de opstelling van een resolutie inzake de vaststelling van minimumwaarborgen voor asielprocedures.
le conseil a presque achevé l'élaboration d'une résolution portant sur la défini tion des garanties minimales de la procédure d'examen des demandes d'asile.

de commissie was klaar met de gedragscode voor ambtenaren, maar er moest nog onderhandeld worden met de ambtenarenorganisaties.
le code de conduite des fonctionnaires était prêt à la commission, mais il est ensuite passé aux négociations avec les organisations du personnel.

de vier eu-lidstaten met de minste tienerzwangerschappen kunnen op dit gebied model staan voor de andere.
les quatre États membres qui connaissent le taux de natalité adolescente le plus bas pourraient servir de modèles aux autres États membres lorsqu'ils s'attaquent à ce problème.

de vier eu-lidstaten met de minste tienerzwangerschappen kunnen op dit gebied model moeten staan voor de andere.
les quatre États membres qui connaissent le taux de natalité adolescente le plus bas pourraient servir de modèles aux autres États membres lorsqu'ils s'attaquent à ce problème.

wat de kandidaat-lidstaten betreft, dient het mechanisme open te staan voor deelname van de landen die een memorandum van overeenstemming met de commissie hebben ondertekend.
en ce qui concerne les pays candidats, la participation devrait être ouverte aux pays ayant signé un protocole d'accord avec la commission.

het is aan ons om hen daarbij te helpen door onze beschouwingen te verdiepen en open te staan voor een brede democratische discussie in onze respectievelijke landen, alsook met de toetredingskandidaten. dingskandidaten.
a nous de les y aider par l'approfondissement de nos réflexions et l'ouverture d'un large débat démocratique au sein de nos pays respectifs, ainsi qu'avec les pays candidats à l'adhésion.

de tenuitvoerlegging van de onderzoekprogramma's van de unie berust op een aantal fundamentele principes die borg staan voor de kwaliteit van het met de steun van de unie uitgevoerde onderzoek en de geloofwaardigheid ervan.
la mise en œuvre des programmes de recherche de l'union repose sur un certain nombre de principes fondamentaux qui garantissent la qualité des recherches menées avec le soutien de l'union, ainsi que la crédibilité de son action.

aan het duurzaam maken van de werken voor waterproductie- en distributie door borg te staan voor hun vervanging en vernieuwing, met inachtneming van de boekhoudregels die stroken met de situatie op het terrein;
la pérennisation des ouvrages de production et de distribution d'eau en assurant leur remplacement et leur renouvellement en fonction de règles comptables correspondant aux réalités de terrain;