Hai cercato la traduzione di steller van dit memo da Olandese a Francese

bevoegdheid van de steller van de handeling
compétence de l'auteur de l'acte

ik hoop dat de steller van de vraag dit op prijs zal stellen.
l'avenir du système commercial multilatéral est lié à ces négociations.

bevoegdheid van de steller van de handeling en rechtsgrond
compétence de l'auteur de l'acte et fondement juridique

de steller van het ontwerp dient erop toe te zien dat dit vormvereiste wordt vervuld.
l'auteur du projet veillera à l'accomplissement de cette formalité.

indien dit de bedoeling van de steller van het ontwerp is, moet dit uitdrukkelijk worden aangegeven.
si telle est bien l'intention de l'auteur du projet, il convient de le préciser expressément.

het staat aan de steller van de tekst die nalatigheid te verhelpen.
il appartiendra à l'auteur du texte de réparer cet oubli..

die leemte dient door de steller van het ontwerp te worden verholpen.
il appartient à l'auteur du projet de combler cette lacune.

de steller van het ontwerp wordt verzocht die opmerkingen in acht te nemen.
l'auteur du projet est invité à y avoir égard.

stemt zulks wel overeen met de bedoeling van de steller van het ontwerp ?
est-ce bien conforme à la volonté de l'auteur du projet ?

de steller van het ontwerp moet ervoor zorgen dat aan dat vormvereiste wordt voldaan.
l'auteur du projet veillera à accomplir cette formalité.

dat is noch de bedoeling van de europese richtlijnen, noch van de steller van het ontwerp.
or telle n'est pas l'intention ni des directives européennes ni de l'auteur du projet.

(3) de steller van het ontwerp lijkt overigens dezelfde begrippen te verwarren.
(3) il semble d'ailleurs que l'auteur du projet fasse la même confusion.

de steller van het ontwerp dient het ontwerp opnieuw te bekijken in het licht van deze opmerking.
l'auteur du projet réexaminera celui-ci à la lumière de la présente observation.

daar de steller van vraag nr. 43 afwezig is zal de vraag schriftelijk worden beantwoord (').
a 65 ou 70 ans, on est parfaitement capable d'assumer toute sorte de responsabilités politiques.

daar de steller van de vraag niet aanwezig is, zal vraag nr. 48 schriftelijk worden beantwoord (').
ellemann-jensen moment de s'attaquer aux problèmes réellement graves, nous n'ayons pas à perdre trop de temps avec le court terme.

daar de steller van de vraag niet aanwezig is zal vraag nr. 50 schriftelijk worden beantwoorde) woorde)
cette décision du bureau élargi a été annoncée au parlement lors de sa séance du 22 novembre 1989.

de voorzitter. — daar de steller van vraag nr. 81 niet aanwezig is, zal deze schriftelijk worden beantwoord (')
le président. — en l'absence de son auteur, la question n° 81 recevra sa réponse par écrit (').

daar de steller van de vraag afwezig is, zal vraag nr. 120 schriftelijk worden beantwoord. ( < )
quelles que soient les difficulutés dues à leur inexpérience bancaire, nous devons, si nous voulons faire vite, nous appuyer sur les infrastructures existantes.

de voorzitter. — aangezien de steller van de vraag niet aanwezig is, wordt vraag nr. 11 schriftelijk beantwoord (').
je tiens à rappeler à m. le président en exercice que le chemin traverse des régions espagnoles particulièrement nécessiteuses — nombre d'entre elles reçoivent une assistance — et qu'il est spécialement prévu, si je ne me trompe, que les fonds structurels peuvent être consacrés à la restauration de monuments; c'est pourquoi j'allie à l'intervention fort opportune de m. cervera cardona celle de notre groupe en la matière.

bediende aan adresseermachines (stempelen en drukken van adresplaatjes) en/of polycopieermachines (steller van offsetmachine uitgezonderd).
employé aux machines à adresser (estampage et impression de plaques adresse et/ou à polycopier (préparateur de machines offset exclu).