Hai cercato la traduzione di sterk aan het opkomen zijn da Olandese a Francese

het opkomen
émersion

ik twijfel daar sterk aan.
j' ai des doutes.

persoonlijk gaat dit onderwerp me sterk aan het hart.
cette question m'interpelle tout particulièrement.

romantische auteurs spreken sterk aan.
ils sont attirés par les auteurs romantiques.

sterk aan vorm gebonden administratief bericht
message de type administratif fortement structuré

de resultaten van de controles zijn gaandeweg sterk aan het verbeteren.
les résultats des contrôles s'améliorent sensiblement au fil du temps.

ver keersopstoppingen in de infrastructuurnetwerken zijn in de unie sterk aan het toenemen.
les problèmes d'encombrement des réseaux s'aggravent fortement dans l'union.

het hecht sterk aan maatregelen die gericht zijn op verbetering van de dienstenkwaliteit.
il apprécierait grandement toute mesure visant à améliorer la qualité des services.

melkveehouderij en rundvleesproductie zijn sterk aan elkaar gekoppeld.
l'élevage de bétail laitier et la production de viande bovine sont étroitement liés.

in 2002 trok de vraag naar garanties echter sterk aan.
on a toutefois observé en 2002 une augmentation nettement supérieure de la demande de garanties.

zoals blijkt uit de grafiek, is de bevolking van europa sterk aan het vergrijzen.
le phénomène s’explique en partie par la taille de la marqué de sa population.

veel handelspartners van de eu drongen sterk aan op einddatum 2010.
pour le secteur du coton, il a été pour que la date limite soit avancée à 2010.

de lidstaten en de commissie moedigen zulke meldingen sterk aan.
ces notifications sont vivement encouragées tant par les États membres que par la commission.

het toekomstige federale europa kan en moet zich ongetwijfeld sterk aan het succesvolle duitse federalisme spiegelen.
certes, la future europe fédérale peut et doit s’inspirer fortement de la réussite du fédéralisme allemand.

aan de andere kant vinden wij het verheugend dat de opslagproblematiek globaal beschouwd sterk aan het verminderen is.
après l'accord sur le paquet delors et la réalisation de l'accord interinstitutionnel, nous avions conçu de grands espoirs pour ce qui est du secteur des transports.

de eu hecht sterk aan haar internationale verbintenissen inzake goed fiscaal bestuur.
l'union prend très au sérieux ses engagements en faveur de la bonne gouvernance fiscale au niveau international.

de betalingsverzoeken van de lidstaten in het kader van de nieuwe landbouwverordeningen zullen zeer sterk aan het begin van het begrotingsjaar n geconcentreerd zijn.
les demandes de paiement présentées par les États membres en vertu des nouveaux règlements agricoles seront essentiellement concentrées sur le début de l'exercice budgétaire n.

lasofoxifen wordt in menselijk plasma sterk aan eiwitten gebonden (>99%).
le lasofoxifène est fortement lié aux protéines dans le plasma humain (à plus de 99%).

aangezien amlodipine zich sterk aan eiwitten bindt, zal dialyse waarschijnlijk geen voordeel geven.
l’amlodipine étant fortement liée aux protéines, la dialyse n’est probablement pas bénéfique.

doordat cinacalcet sterk aan eiwit gebonden is, is hemodialyse geen effectieve behandeling voor overdosering.
le cinacalcet étant fortement lié aux protéines plasmatiques, l’hémodialyse ne constitue pas un traitement efficace du surdosage.