Hai cercato la traduzione di stilzitten da Olandese a Francese

stilzitten zich concentreren.
rester tranquilles ; se concentrer.

stilzitten is dus verleden tijd.
vous pouvez donc bouger en toute liberté.

stilzitten en wachten is geen optie.
l’ attentisme n’ est pas une solution.

2.4 stilzitten was er echter niet bij.
2.4 l'ue ne s'est toutefois pas croisé les bras.

door het stilzitten van de commissie ontstane rechtsonzekerheid
insécurité juridique générée par l'inaction de la commission

stilzwijgen of stilzitten geldt op zich niet als aanvaarding.
le silence ou l'inaction ne constituent pas à eux seuls acceptation de l'offre.

gevoel van rusteloosheid en niet kunnen blijven stilzitten slaperigheid.
entiment d'agitation et incapacité à rester immobile somnolence.

1.5 maar zowel de wetenschap4 als de eg bleven niet stilzitten.
1.5 ni la science4, ni la communauté européenne ne restèrent toutefois inactifs.

dat stilzitten is de oorzaak geweest van uitgaven die op zich niet verantwoord waren.
cette inaction a été la cause de dépenses en soi injustifiées.

de conclusies betreffende het stilzitten van de commissie, gelet op artikel 85 van het verdrag
le tribunal relève, en outre, que la procédure d'instruction de la plainte, engagée par la première comme par la seconde communication des griefs, ne l'a été que sur la seule base de l'article 85 du traité et non pas sur celle de l'article 86, ainsi que le demandait la requérante.

wij als leden van het comité van de regio’s mogen daarom niet stilzitten.
c’est pourquoi il me semble nécessaire de nous mobiliser au sein du comité des régions.

vanwege het stilzitten van griekenland heeft de commissie in 2003 een eerste beroep ingesteld bij het hof.
face à l'inertie de la grèce, la commission a saisi la cour de justice une première fois en 2003.

geen enkele van de door de commissie aangevoerde argumenten kan haar stilzitten gedurende de betrokken perioden rechtvaardigen.
le 19 novembre 1996, le conseil de la requérante a adressé à la commission une lettre de mise en demeure se référant expressément à l'article 175 du traité ce (devenu article 232 ce).

de wetgever vermocht ervan uit te gaan dat het stilzitten van de verzoeker te verklaren was door één van die omstandigheden.
le législateur a pu présumer que l'inaction du requérant s'expliquait par l'une ou l'autre de ces circonstances.

het zwijgen en stilzitten van de betrokkene in de eigen zaak kan op zich niet leiden tot een tuchtsanctie of een verzwaring ervan.
le silence et l'inaction de l'intéressé dans sa propre affaire ne sauraient en soi entraîner une sanction disciplinaire ou une aggravation de celle-ci.

bij stilzitten van de vennootschap kan het department of trade in de aanstelling van een auditor voorzien (158).
le département du commerce pourra pourvoir à leur nomination en

de begroting van de schade veroorzaakt door het stilzitten van de commissie tussen 1 januari 2000 en 25 juli 2001 wordt aangehouden tot in een later stadium.
vous serez tenus au courant de développements ultérieurs concernant la fixation de lmr pour la progestérone.»

aan die geloofwaardigheid wordt echter afbreuk gedaan wanneer men in een situatie als die van de laatste drie jaar niet actief optreedt, maar blijft stilzitten.
toutefois, dans une situation comme celle des trois dernières années, l'absence d'initiative et la passivité minent la crédibilité de la politique économique.

ze ontkent opnieuw dat gemeentebelastingen technisch eenvoudiger zouden zijn dan federale belastingen en kan de redenering van de ministerraad ten aanzien van de gevolgen verbonden aan het stilzitten van de gemeentelijke overheid niet volgen.
il conteste une nouvelle fois que les taxes communales seraient techniquement plus simples que les impôts fédéraux et ne peut suivre le raisonnement avancé par le conseil des ministres concernant les effets liés au silence de l'autorité communale.

ten tweede behoort het tot de praktijk van het administratief recht, met name voor wat de lokale besturen betreft, aan het stilzitten van de bestuurlijke overheid rechtsgevolgen te verbinden.
ensuite, il est de pratique courante en droit administratif, nommément pour ce qui concerne les pouvoirs locaux, d'attacher des effets juridiques au silence des autorités administratives.