Hai cercato la traduzione di strafrechtsysteem da Olandese a Francese

indicatoren van het strafrechtsysteem
ce fait elles varient entre les États membres en fonction des différences sur le plan de la législa­tion, des procédures d'enregistrement, des ressources et des priorités des services répres­sifs.

maatregelen gericht op drugsgebruikers in het strafrechtsysteem
réponses ciblant les toxicomanes dans le cadre de la justice pénale

baroness scotland of asthal onderminister belast met het strafrechtsysteem en wetgevingshervorming
baroness scotland of asthal ministre adjoint ("minister of state")

het bulgaarse strafrechtsysteem heeft michael shields geen eerlijk proces gegeven.
en raison du système pénal bulgare, michael n’ a pas eu droit à un procès équitable.

het besteedt eveneensaandacht aan maatregelen die bestemd zijn voor drugsgebruikers in het strafrechtsysteem.
il traite aussides réponses disponibles pour les usagers de drogues dans le système de justice pénale.

ik dring er bij de bulgaarse autoriteiten op aan ons vertrouwen in hun strafrechtsysteem te herstellen.
je prie les autorités bulgares de nous redonner confiance dans leur système pénal.

het kan ook zijn vastgelegd in de wet of het resultaat zijn van processen die binnen het strafrechtsysteem spelen.
elles peuvent aussi être codifiées dans la législation ou être le résultat de processus internes au système pénal.

► aanzienlijk meer drugsgebruikers hebben eerder te maken gehad met het strafrechtsysteem dan met behandelende diensten.
une détérioration permanente du système nerveux n'a pas encore été démontrée chez l'homme, alors que des expérimentations animales suggèrent un tel effet par suite de la consommation d'ecstasy.

ik kan daar het volgende aan toevoegen: naar mijn idee moet het complete bulgaarse strafrechtsysteem volledig hervormd worden.
je tiens à dire que selon moi, tout le système de justice pénale en bulgarie nécessite une réforme radicale.

als eerste rechtsstaatmissie in het kader van het evdb moet deze missie de georgische autoriteiten bijstaan bij het aanpakken van dringende problemen in het strafrechtsysteem.
première mission de ce type à être lancée dans le cadre de la pesd, celle-ci a pour objet d'aider les autorités géorgiennes à faire face aux problèmes urgents qui se posent au sein de leur système de justice pénale.

deze opleiding heeft tot doel het vermogen van de verschillende actoren in het irakese strafrechtsysteem te vergroten en de onderlinge coördinatie en samenwerking te verbeteren.
cette formation vise à améliorer les moyens d'action, la coordination et la collaboration des différentes composantes du système de justice pénale iraquien.

de europese raad achtte het van belang dat het strafrechtsysteem wordt versterkt, waarbij de rechtsstaat, de mensenrechten en de fundamentele vrijheden geëerbiedigd worden.
le conseil européen a considéré qu'il importait de renforcer le système de justice pénale, dans le respect de l'État de droit, des droits de l'homme et des libertés fondamentales.

d op 1 september 1998 werd een nieuw wetboek van strafvordering van kracht dat voorziet in de verbeterde werking van het strafrechtsysteem in overeenstemming met het europees verdrag voor de rechten van de mens.
d un nouveau code de procédure criminelle, qui améliore le fonctionnement de la justice en matière pénale conformément aux dispositions de la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme, est entré en vigueur le 1er septembre 1998.

de voorgestelde maatregel verplicht de lidstaten niet om hun strafrechtsysteem, dat bijvoorbeeld het rechtsbeginsel van de strafrechtelijke aansprakelijkheid of de algemene definities van schuld omvat, ten gronde te veranderen.
la mesure proposée n'oblige pas les États membres à modifier leur système fondamental de droit pénal, notamment, par exemple, la doctrine de la responsabilité pénale ou les définitions générales de la culpabilité.

beschrijving van de goede praktijk: vùùr het project was de kwestie van de discriminatie van vrouwen uit minderheidsgroepen en dan vooral in het strafrechtsysteem niet onder-kend.
description de la bonne pratique: avant ce projet, la question de la discrimination contre les femmes minoritaires et, en particulier, au sein du systòme judiciaire pïnal, ïtait mïcon-nue.

de raad heeft een gemeenschappelijk optreden aangenomen betreffende de geïntegreerde rechtsstaatmissie van de eu voor irak, die tot doel heeft de werking van het iraakse strafrechtsysteem te verbeteren (missie eujust lex)
le conseil a adopté une action commune relative à la mission intégrée "etat de droit" de l'ue pour l'irak visant à améliorer le fonctionnement du système de justice pénal irakien (mission eujust lex) (6328/05).

eupol afghanistan dient een belangrijke bijdrage te leveren aan de totstandbrenging onder afghaans gezag van een duurzame en doeltreffende civielepolitiestructuur die zorgt voor een passende interactie met het strafrechtsysteem in ruimere zin met de werkzaamheden van de gemeenschap, de lidstaten en andere internationale actoren op het gebied van politieke advisering en institutionele opbouw.
eupol afghanistan apporte une aide substantielle pour la mise en place, sous gestion afghane, de dispositifs durables et efficaces dans le domaine des opérations civiles de maintien de l'ordre, qui assureront une interaction adéquate avec le système judiciaire pénal au sens large, conformément à l'action menée par la communauté, les États membres et les autres acteurs internationaux en faveur du renforcement des institutions.

1. eujust lex moet tegemoetkomen aan de dringende behoeften van het irakese strafrechtsysteem door opleidingen in leiding geven en strafrechtelijk onderzoek te verstrekken aan kaderfunctionarissen en middenkader. deze opleiding heeft tot doel het vermogen van de verschillende actoren in het irakese strafrechtsysteem te vergroten en de onderlinge coördinatie en samenwerking te verbeteren.
1. eujust lex répond aux besoins urgents du système de justice pénale iraquien en fournissant une formation aux fonctionnaires de haut niveau et de niveau intermédiaire, dans les domaines de l'encadrement supérieur et des enquêtes judiciaires. cette formation vise à améliorer les moyens d'action, la coordination et la collaboration des différentes composantes du système de justice pénale iraquien.

de missie eupol afghanistan, die op 15 juni 2007 van start is gegaan, heeft tot doel een belangrijke bijdrage te leveren aan de totstandbrenging, onder afghaans gezag, van een duurzame en doeltreffende politiestructuur die zorgt voor een passende interactie met het strafrechtsysteem in ruimere zin.
eupol afghanistan, lancée le 15 juin 2007, vise à apporter une aide substantielle pour la mise en place, sous gestion afghane, de dispositifs durables et efficaces dans le domaine de la police, qui assureront une interaction adéquate avec le système judiciaire pénal au sens large.

"onze evaluatie laat zien hoe belangrijk bewaarde telecommunicatiegegevens zijn voor de strafrechtsystemen en de rechtshandhaving.
«notre évaluation met en évidence l'importance que les données de télécommunications stockées ont pour les systèmes de justice pénale et le domaine répressif.