Hai cercato la traduzione di structureert da Olandese a Francese

de schooltijd structureert grotendeels het sociale bestaan
le temps scolaire structure largement la vie sociale

structureert en legt verbanden tussen gelezen stukken en stukken die moeten worden ontdekt;
organise et établit des relations entre les passages lus et à découvrir;

dat dit organisatiemodel de bestaande organisatie vervangt en de vlaamse administratie structureert op basis van beleidsdomeinen;
que ce modèle organisationnel remplace l'organisation existante et structure l'administration flamande sur base de domaines politiques;

deze psychische realiteit, die zich geheel in ons wezen bevindt, structureert ons beeld van de buitenwereld.
cette réalité psychique, qui est totalement à l'intérieur de notre être, structure la façon dont nous percevons le monde extérieur.

verzameling van kenmerken voor een geologische kaart, die geologische eenheden beschrijft, geomorfologische kenmerken structureert, enz.
collection d’entités pour une carte géologique décrivant les unités géologiques, les structures, les entités géomorphologiques, etc.

een conceptueel model voor overheidsdiensten dat het model voor europese overheidsdiensten structureert en onderstreept wanneer en waarom interoperabiliteit nodig is;
un modèle conceptuel pour les services publics, structurant la conception des services publics européens et soulignant pourquoi et où l’interopérabilité est nécessaire;

het actieplan structureert de prioriteiten binnen de europese beleidslijnen en activiteiten in functie van de ontwikkelingen in de situatie en leefomgeving van mensen met een handicap.
le plan d’action en faveur des personnes handicapées définit les priorités des politiques et des actions de l’ue en fonction des évolutions de la situation et de l’environnement des personnes handicapées.

7. (ii) het bevordert en structureert de uitwisseling van kwalitatieve en kwantitatieve informatie (gegevensbank);
7. ii) il facilite Ö faciliter Õ et structure Ö structurer Õ l'échange d'informations, qualitatives et quantitatives (base de données).;

maar misschien is er nog geen centraal punt voor advies en bemiddeling dat de dienstverlening aan ondernemers zo­danig structureert dat zij optimaal ge­bruik kunnen maken van de middelen in hun directe omgeving.
vous devriez également inciter tous ceux qui fournissent aussi des services aux petites entreprises -comptables, banques et agences - à répandre la nouvelle.

de aanbestedende diensten structureert de elektronische veiling als een zich herhalend elektronisch proces dat plaatsvindt na de eerste volledige beoordeling van de inschrijvingen en dat een klassering op basis van automatische beoordelingsmethoden mogelijk maakt.
le pouvoir adjudicateur structure l'enchère électronique comme un processus électronique itératif, qui intervient après une première évaluation complète des offres, ce qui permet de les classer au moyen de méthodes d'évaluation automatiques.

bij het nemen van een in lid 1 bedoeld besluit houden de afwikkelingsautoriteiten rekening met de wijze waarop de groep zijn bedrijfsactiviteiten structureert, en met name met de mate waarin de financiering, de liquiditeit en het risico centraal worden beheerd.
lorsqu'elles prennent une décision conformément au paragraphe 1, les autorités de résolution prennent en compte la manière dont le groupe structure ses activités et, en particulier, la mesure dans laquelle les financements , la liquidité et le risque sont gérés de manière centralisée.

ik betreur het daarom in hoge mate dat de commissie amendement 35 niet genoemd heeft en niet zal steunen. ik denk namelijk dat het absoluut noodzakelijk is sterker samen te werken met het venetiëcomité van de raad van europa, dat de constitutionele jurisprudentie structureert.
je déplore donc particulièrement que la commission n’ ait pas fait référence à mon amendement 35 et ne le soutiendra pas, car je pense qu’ il est vraiment nécessaire de parvenir à une meilleure collaboration avec la commission de venise du conseil de l’ europe, qui structure la jurisprudence en matière de droit constitutionnel.

waarom wordt aan werk met mensen minder waarde gehecht dan aan techni­sche werkzaamheden? de competentie­kwestie roept dit soort vragen op en het gaat daarbij om politieke vragen, die te maken hebben met de manier waarop een samenleving zich structureert en organi­seert.
oecd indicators centre pour la recherche et l'innovation dans l'enseignement (ceri) ­ organisa­tion de coopération et de développement economiques (ocde) paris, ocde, 1993, 259 p. isbn 92­64­03894­9 en/fr

de commissie, gebruikmakend van de in de relevante internationale fora opgedane ervaring, faciliteert en structureert de uitwisseling van kennis en beste praktijken tussen de lidstaten, ten einde te komen tot een voortdurende verbetering van de praktijken van het beheer van de verkeersveiligheid van weginfrastructuur in de europese unie.
la commission facilite et structure les échanges de connaissances et de meilleures pratiques entre les États membres, mettant à profit l’expérience acquise dans les forums internationaux organisés dans ce domaine, afin de permettre une amélioration continue des pratiques de gestion de la sécurité des infrastructures routières au sein de l’union.

het eurosysteem behoudt zich het recht voor om van relevante derden (zoals de emittent, de originator of de arranger (partij die een emissie structureert) verduidelijking en/of juridische bevestiging te verlangen die het noodzakelijk acht voor het beoordelen van de beleenbaarheid van effecten op onderpand van activa.
l’eurosystème se réserve le droit de demander à tout tiers concerné (tel que l’émetteur, le cédant ou l’arrangeur) toute clarification et/ou confirmation juridique qu’il considère nécessaire à l’évaluation de l’éligibilité des titres adossés à des actifs.