Hai cercato la traduzione di tekstballon da Olandese a Francese

tekstballon
phylactère

een tekstballon
annotation

watisdit?-tekstballon
l'aide « & #160; qu'est -ce que c'est & #160;? & #160; »

achtergrond van tekstballon
arrière-plan de infobulle

lettertype voor tekstballon:
police de l'info-bulle & #160;:

popup tekstballon inschakelen
activer les bulles d' astuces

tekstballon met samenvattingen activeren
activer les bulles d'aide de résumé

grootte van afbeeldingsvoorbeeld in tekstballon:
taille de l'aperçu dans l'info-bulle & #160;:

nieuwe berichten in een tekstballon tonen
afficher une bulle à l'arrivée d'un nouveau message

& tekstballon weergeven als opnieuw verbinden lukt
afficher un ballon quand l'essayage de la connexion réussit

tekstballon in systeemvak tonen@option:check
bulle d'aide de la boîte à miniatures@option: check

moet er een tekstballon getoond worden als bepaalde acties voltooid zijn.
afficher un & ballon quand le transfert termine

verwijder het geselecteerde item uit de tekstballon behorende bij het pictogram in de balk
supprime l'élément sélectionné de l'infobulle de l'icône de la boîte à miniatures

tijd gedurende welke de "reeds geraden" tekstballon getoond wordt.
durée durant laquelle le message « & #160; déjà essayée & #160; » est affiché

aantal te tonen herinneringen in de tekstballon van het systeemvak@info:whatsthis
nombre d'alarmes à afficher dans l'aide de la barre de miniature@info: whatsthis

definieert de tekstballon voor een veld in het dialoogvenster. dit element kan alleen tekst bevatten.
définit l'astuce d'outil pour un champ dans la boîte de dialogue. cet élément est composé seulement de texte.

geef aan of de tekstballon het tijdstip van een herinnering zal tonen. @info:whatsthis
définir si l'heure de déclenchement de chaque alarme doit être affichée dans la bulle d'aide de la boîte à miniatures. @info: whatsthis

stel in welke gegevens getoond moeten worden in de tekstballon. @title:window
décidez quelles données devront être affichées dans l'infobulle. @title: window

geef aan of de tekstballon in het systeemvak hoe lang de herinnering is verlopen. @label:textbox
définir si le temps restant avant chaque alarme doit être affiché dans la bulle d'aide de la boîte à miniatures. @label: textbox

om een commentaar te zien plaatst u de muiswijzer op de rechterbovenhoek van de cel. het commentaar wordt in een tekstballon getoond.
pour voir le commentaire, passez le pointeur de la souris sur le coin haut droit de la cellule. le commentaire apparaîtra comme si c'était une infobulle.