Hai cercato la traduzione di ten koste vallen da Olandese a Francese

ten koste
aux dépens

rechten ten koste van wie?
des droits, mais aux dépens de qui?

fraude ten koste van de gemeenschap
politique étrangère et de sécurité commune — travaux préparatoires sur la sécurité

dat ging ten koste van het klimaatvraagstuk.
les avis sont assez partagés sur ce point.

maar nogmaals, niet ten koste van azië.
allons-nous faire une exception pour les handicapés ou pour les personnes âgées?

betreft: fraude ten koste van de eu
les États membres sont tenus de signaler les irrégularités portant atteinte à la sauvegarde des intérêts financiers de l'ue.

dit ging echter ten koste van de winstgevendheid.
toutefois, sa rentabilité en a pâti.

dit gaat ten koste van de keuzemogelijkheden van consumenten.
or, depuis 1948, les nations-unies sont la clé de voûte de l'ordre international.

vermijdt de mummies ten koste van alles!name
Éviter les momies à tout prix & #160;! name

"verdraagzaamheid mag niet ten koste gaan van onze veiligheid.
la «tolérance ne peut se faire au détriment de notre sécurité.

deze concurrentiestrijd mag evenmin ten koste van het milieu gaan.
cette concurrence ne peut pas s' opérer non plus aux dépens de l' environnement.

zahorka maatregelen ten koste van het multilaterale handelssysteem. teem.
marin dixième anniversaire de la première directive de la communauté concernant les femmes, et ensuite parce qu'une décennie du travail des nations unies relatif au problème de la femme touchait à sa fin.

afrikaanse leiders worden alsmaar rijker ten koste van anderen.
les dirigeants africains s'enrichissent de façon honteuse.

hoeveel bedraagt de fraude ten koste van de eu‑begroting?
À combien se chiffrent les sommes d’argent illégalement soustraites au budget de l’union?

deze kosten vallen onder "verblijfkosten".
ces frais entrent dans la catégorie des frais de séjour.

de volgende kosten vallen niet onder de aanschaffingskosten:
ne sont pas inclus dans le prix d'acquisition:

de kosten vallen volledig ten laste van de kandidaat-adoptant.
les frais sont entièrement à la charge du candidat-adoptant.

deze kosten vallen voor kleine ondernemingen veel hoger uit dan voor grote bedrijven18.
les coûts de conformité sont beaucoup plus élevés pour les petites entreprises que pour les grandes entreprises18.

deze kosten vallen voor kleine ondernemingen 200 keer zo hoog uit als voor grote bedrijven.
les coûts de conformité sont 200 fois plus élevés pour les petites entreprises que pour les grandes entreprises.

deze kosten vallen uiteen in drukkosten, vervoerkosten en kosten voor tussenkomst van het bureau.
il est réparti entre coûts d'impression, de transport et d'intervention.