Hai cercato la traduzione di thans reeds frequent da Olandese a Francese

deze verbetering kan thans reeds worden geconstateerd.
cette améuoration peut déjà être constatée.

1994 begint, vraagt thans reeds bijzondere aan dacht.
une attention toute particulière.

dit is een reden om hier thans reeds naar te streven.
c'est une raison pour les rechercher aussi dès maintenant.

in feite bevinden wij ons thans reeds in een volgende fase.
débats du parlement européen

de oplossingen die de commissie thans reeds overweegt zijn onder meer:
parmi les mesures qui ont été prises pour l'entrée en vigueur de l'accord eee figure notamment la création de nouveaux formulaires de notification pour les entreprises, afin de couvrir les nouveaux aspects de procédure.

er zijn thans reeds twaalf eu-lidstaten betrokken bij dit project.
le projet implique déjà douze États membres de l’ union.

er zijn twee thans reeds voorzienbare elementen waarmee rekening moet worden gehouden.
deux éléments dont il faudra tenir compte sont déjà prévisibles.

de voordelen van openstelling voor externe bijdragen worden thans reeds algemeen erkend.
ainsi, les avantages d'une ouverture aux contributions extérieures sont déjà reconnus.

deze tweedeling is thans reeds duidelijk voelbaar in diverse ontwikkelde eu-landen.
aujourd'hui déjà, l'on distingue tout à fait clairement une telle division dans plusieurs pays bien développés de la communauté.

- uitbreiding van het automatisch luchtmeetnet dat thans reeds de grote agglomeraties bestrijkt;
- extension du réseau automatique de mesure de l'air qui recouvre déjà les grandes agglomérations.

aan de landen van midden- en oost-europa is de weg thans reeds aangegeven.
ce sera difficile. il faudra, au-delà des négociations particulières que nous menons actuellement, renforcer notre approche globale.

" zij gaan thans reeds de verbintenis aan hun regionaal beleid onder" ling te coördineren.
» — » une régulation internationale effective de l'approvisionnement du monde en liquidités,

welke invloed oefent het gemeenschapsrecht thans reeds uit op de strafrechtssystemen van de lid-staten?
elle est solidement campée sur ses membres — puissance économique, échanges commerciaux, activités d'aide et, peut­être un jour, monnaie com­mune —, mais sa décentralisation fait d'elle une hydre à plusieurs têtes.

de commissie is voornemens de thans reeds bestaande interinstitutionele nauwe samenwerking op redactioneel gebied te handhaven.
la commission entend bien préserver une concertation éditoriale interinstitutionnelle étroite et constante.

bij de bestrijding van bosbranden nemen thans reeds steeds meer vrouwen beroepsmatig of vrijwillig, deel aan het blussen.
dans le domaine de la lutte, de plus en plus de femmes participent dès à présent aux actions d'extinction en qualité de pompier professionnel ou volontaire.

de commissie wordt thans reeds geconfronteerd met twee specifieke vraagstukken in verband met de ontwikkeling van de grote markt.
la commission est, dès à présent, confrontée à deux problèmes spécifiques liés au développement du grand marché.

de commissie legt de raad dit voorstel thans reeds voor, hoewel de verordening inzake actieve veredeling nog niet is vastgesteld.
la commission transmet la présente proposition au conseil, bien que le règlement relatif au régime de perfectionnement actif n'ait pas encore été adopté.

in drenthe vestigen zich thans reeds aanmerkelijk meer mensen dan er vertrekken, terwijl deze balans in friesland ongeveer in evenwicht is.
comme alternative, une politique d'orientation de l'habitat s'impose vis-à-vis des centres de croissance suburbains.

de commissie overweegt thans reeds de noodzaak een nieuwe inbreukprocedure in te leiden, mocht deze regering haar de genoemde maatregelen niet mededelen.
dès à présent, la commission considère la nécessité d'entamer une nouvelle procédure d'infraction au cas où ce gouvernement ne lui communiquerait pas lesdites mesures.

de biomedische techniek — waarvan de spectaculaire vooruitzichten in het vorige artikel zijn aangegeven — is thans reeds een economische werkelijkheid.
le génie biomédical — dont les étonnantes perspectives d'avenir ont été évoquées dans l'article précédent — est d'ores et déjà une réalité économique.