Hai cercato la traduzione di tot hun recht komen da Olandese a Francese

tot hun recht laat komen
leur laisser leur pleine potentialité

tot zijn recht komen
être mis en valeur

behoeften het beste tot hun recht komen.
merçants et les exigences de l'urbanisme.

dat deed mijn haar recht komen.
cela m'a fait hérisser les cheveux.

alle drie de elementen moeten volgens ons tot hun recht komen.
pour nous, il est essentiel que justice soit rendue aux trois éléments.

berg-identiteit en troeven van berggebieden tot hun recht laten komen.
la valorisation de l’identité et des atouts de la montagne.

hun talent en hun inzet nog beter tot hun recht te laten komen.
quelles sont les idées-forces de la «commission de demain»?

de opportuniteit om al uw managementcapaciteiten ten volle tot hun recht te laten komen.
l'opportunité d'utiliser pleinement l'ensemble de vos capacités managériales.

en alle albumhoezen komen volledig tot hun recht.
visionnez vos pochettes d'album en taille réelle.

de uitvoerende bevoegdheden van de commissie moeten ten volle tot hun recht kunnen komen.
je vais tâcher d'être un peu plus claire : nous ne revendiquons pas un plus grand pouvoir commercial dans un but protectionniste.

een keuze uit deze verzamelingen aan het publiek voorstellen en tot hun recht laten komen;
la présentation et la mise en valeur pour le public d'un choix de ces collections;

ik heb hier nog een lange lijst van stemverklaringen die schriftelijk evengoed tot hun recht komen.
j'ai en effet encore une longue liste d'explications de vote. elles ont autant de valeur lorsqu'elles sont faites par écrit.

alleen bij een economisch rendabele houtproductie kunnen de sociale en ecologische waarden tot hun recht komen.
la prise en compte des valeurs sociales et environnementales des forêts exige un résultat économique de la production de bois.

zoals blijkt uit de bespreking, kunnen individuele iaeëen door deze methode optimaal tot hun recht komen.
en effet, comme le montre la discussion, cette solution permet aux idées individuelles de s'épanouir au maximum.

de regeringsgroep betreurt het dat de posities van de werkgever in de studies te weinig tot hun recht komen.
le groupe gouvernemental regrette qu'il ait trop peu été tenu compte du point de vue des employeurs dans ces études.

wij vinden dat de speciale omstandigheden in de visserijsector beter tot hun recht komen in het gemeenschappelijk standpunt van de raad.
nous pensons que la situation particulière que connaît le secteur de la pêche est mieux prise en compte dans la position commune du conseil.

1.4 het eesc acht het tevens belangrijk dat in de basisverordening de grondbeginselen van het landbouwbeleid duidelijk tot hun recht komen.
1.4 le cese juge important qu'une réglementation de base définisse toutes les règles essentielles qui permettent de donner une forme concrète aux principes fondamentaux de la politique agricole.

cultuur doet de positieve kanten van onze persoonlijkheid beter tot hun recht komen en is daarom van groot belang voor de gezondheid.
les bibliothèques coopèrent à l'échelle internationale, nationale, régionale et locale et constituent donc une ressource de premier plan pour ce qui est de donner aux citoyens accès à la littérature et à une information objective et de leur permettre d'utiliser les nouvelles technologies pour consulter des bases de données.

aan de andere kant hebben veel europeanen, met name hoogopgeleide jongeren, werk waarin hun talenten en ambities niet tot hun recht komen.
par ailleurs, un grand nombre d’européens, en particulier les jeunes hautement qualifiés, travaillent dans des emplois qui ne correspondent pas à leurs talents ni à leurs aspirations.

de recentere grondwetten laten de sociale en economische rechten meer tot hun recht komen dan de oudere die op de traditionele grondrechten zijn gebaseerd.
les constitutions ρ us récentes mettent plus en valeur les droits sociaux et écono­miques que les constitutions plus anciennes fondées sur des droits fondamentaux tra­ditionnels.