Hai cercato la traduzione di uitgavenplafonds da Olandese a Francese

het begrotingskader is echter verzwakt door het ontbreken van uitgavenplafonds.
le cadre budgétaire est cependant affaibli par l’absence de plafonds de dépenses.

daartoe is de vaststelling van reële uitgavenplafonds van cruciaal belang geweest.
dans ce but, il était primordial de plafonner les dépenses en termes réels.

andere uitgavenplafonds werden echter wel ten gevolge van de duitse eenwording aangepast.
c'est dans cet esprit que nous devons poursuivre notre marche vers l'avenir.

ii) de uitgavenplafonds voor de middellange termijn een nog bindender karakter geeft;
(ii) rendre plus contraignants les plafonds de dépenses à moyen terme.

dat is ook gebeurd bij de eerbiediging van de speciale uitgavenplafonds van de landbouwrichtsnoer voor 1989 en 1990.
tout d'abord, le problème des engagements dans le secteur de l'énergie.

bovendien kunnen bepaalde be perkende maatregelen noodzakelijk zijn opdat de uitgavenplafonds niet worden overschreden.
le conseil note que ce programme contient des informations détaillées (dont l'analyse de la viabilité à long terme des finances publiques) qui sont globalement conformes au code de conduite.

de heer cornelissen heeft de niet voor de eerste keer opkomende discussie over uitgavenplafonds en inkomstenplafonds weer ten tonele gevoerd.
m. cornelissen a relancé la discussion, qui n'est pas nouvelle, à propos des plafonds des dépenses et des plafonds des recettes.

met dit doel voor ogen heeft de finse regering in mei 2003 jaarlijkse uitgavenplafonds vastgesteld voor de periode 2004-2007.
pour pouvoir atteindre son objectif, le gouvernement a approuvé en mai 2003 des plafonds annuels de dépense pour la période 2004-2007.

de nieuwe regering heeft haar beleid om de groei van de overheidsuitgaven te beperken voortgezet en hanteert daarbij reële meerjarige uitgavenplafonds.
le nouveau gouvernement a continué à limiter la croissance des dépenses au moyen de plafonds pluriannuels définis en termes réels.

(3) sommige andere instrumenten die binnen bepaalde grenzen boven de overeengekomen uitgavenplafonds kunnen worden aangesproken.
(3) certains autres instruments à mobiliser, dans certaines limites, au-dessus des plafonds de dépenses convenus.

de door de nieuwe regering vastgestelde meerjarige uitgavenplafonds, die nu bindender zijn, zouden moeten helpen de uitgaven onder controle te houden.
les limites de dépenses pluriannuelles introduites par le nouveau gouvernement, qui sont désormais plus contraignantes, devraient contribuer à la maîtrise des dépenses.

de uitgavenplafonds leveren een bijdrage van 2,3 procentpunt aan de totale tekortreductie van bijna 4 procentpunt van het bbp over de periode 2004-2008.
le plafonnement des dépenses devrait contribuer, à hauteur de 2,3 points de pourcentage, à la réduction globale du déficit, qui devrait atteindre près de 4 points de pourcentage du pib sur la période 2004-2008.

alle voorstellen zijn in overeenstemming met de uitgavenplafonds van het financiële meerjarenkader voor 2007-2013 en de referentiebedragen van de verschillende financiële programma's.
tous les changements proposés sont compatibles avec les plafonds de dépenses fixés par le cadre financier pluriannuel 2007-2013 et avec les montants de référence indiqués dans les différents programmes financiers.

• een verlaging van de aankoopprijs van ver­rijkte wijn (vaststelling van uitgavenplafonds op basis van het gemiddelde natuurlijke alcoholge­halte voor de verschillende zones (■*);
pour les trois premières années, les quantités annuel les ont été fixées respectivement à 83 000, 81 000 et 79 000 tonnes.

de vaststelling van versterkte begrotingskaders in bepaalde lidstaten, onder meer via het gebruik van uitgavenplafonds en "schuldremmen", is een positieve stap voorwaarts.
l’adoption dans certains États membres de cadres budgétaires renforcés, consistant notamment en plafonds de dépenses ou en «freins à l’endettement», constitue un pas en avant.

in de eerste plaats moet het, net als bij de andere, uitgavenrubrieken, gaan om een uitgavenplafond en niet om een bestedingsdoel.
tout d'abord, et exactement comme pour toutes les autres rubriques de dépenses, ce chiffre doit faire office de plafond et non d'objectif.