Hai cercato la traduzione di uitgedreven da Olandese a Francese

iud uitgedreven
diu expulsé

vaginaal contraceptief hulpmiddel uitgedreven
expulsion d'un dispositif contraceptif vaginal

een uit de baarmoeder uitgedreven embryo
embryon expulsé de l'utérus

de ammoniak is over het algemeen na 3 uur uitgedreven.
l'élimination de l'ammoniac est généralement complète après trois heures.

allereerst worden gedurende korte tijd de vluchtige bestanddelen van het stofmonster met behulp van een stikstofstroom uitgedreven.
en premier lieu, pendant un court laps de temps, on élimine les matières volatiles de l'échantillon de poussières en faisant passer un courant d'azote.

de slag waarmede de klinknagel wordt uitgedreven vindt automatisch plaats zodra een aftaster het centrum van de klinknagel aftast.
le coup de chasse est déclenché automa­tiquement dès qu'un palpeur a reconnu le centre du rivet.

na destructie volgens kjeldahl wordt de gevormde ammoniumstikstof uitgedreven met natriumhydroxide, opgevangen in een gestelde zwavelzuuroplossing en titrimetrisch bepaald.
après kjeldahlisation, l'azote ammoniacal formé est déplacé par l'hydroxyde de sodium, recueilli et dosé dans une solution titrée d'acide sulfurique.

de structuur van de ontwikkelingsbank omvat verschillende voorzorgsmaatregelen om te vermijden dat private financiering worden uitgedreven, hetgeen voor concurrenten een level playing field garandeert op de eenheidsmarkt.
la structure de la banque de développement prévoit plusieurs garde‑fous pour éviter l’éviction des financements privés, ce qui garantit des conditions équitables entre concurrents au sein du marché unique.

de doos van pandora is door de technologische vooruit­gang geopend en de daaruit ontsnapte demonen kunnen pas dan uitgedreven worden als onze onderwijssystemen de spiegel van de samenleving zijn geworden en volgens haar methoden en technologieën kennis overdragen.
nous, sociauxdémocrates, avons pour objectif prioritaire de combattre le chômage, qui touche des millions de personnes, et notamment de nombreux jeunes.

ik ben zo vrij terug te komen op het dossier voornoemd. tegenpartij werd recentelijk uitgedreven en is thans spoorloos. hij werkt doch zijn loon is te beperkt om er een derdenbeslag op te leggen.
je suis tellement d'être libéré vers le dossier dit. la partie débitrice a récemment été expulsée et maintenant sans domicile. il travaille, mais son salaire est trop limité pour permettre une saisie sur salaire.

de gemeenschap is er qua reputatie bij de arabische wereld niet op vooruitgegaan, in dit noord-zuid-conflict heeft zij praktisch niets te zeggen en in ieder geval wordt zij sterk één kant uitgedreven.
si nous ne faisons pas quelque chose maintenant pour arrêter cette guerre, ce ne seront pas les bavardages communautaires qui pourront plus tard apaiser nos consciences.

1. pompen bestaande uit een slang en een aantal rollen die om beurten over de uit een spe­ciale rubbersoort vervaardigde wand van de slang lopen; hierbij ontstaat in de slang een vacuüm zodat de vloeistof aanhoudend aangezogen en uitgedreven wordt;
1. les pompes à tuyau flexible dans lesquelles plusieurs galets roulant alternativement le long de la paroi d'un tube de caoutchouc spécial qu'ils compriment, font le vide à l'intérieur de ce tube, provoquant ainsi de manière continue l'aspiration puis le refoulement du liquide;

"hoe!" riep ik, "zijn wij midden in eene uitbarsting! heeft het noodlot ons geworpen op den weg der witgloeiende lava, der brandende rotsen, van het kokende water, van alle uitgebraakte stoffen! zullen wij nu opgestuwd, uitgedreven, uitgeworpen, uitgebraakt, in de lucht geslingerd worden met de rotsblokken, de asch- en slakkenregens, in een dwarlwind van vlammen! en is dat het gelukkigste wat ons overkomen kan?"
«comment! m'écriai-je, nous sommes pris dans une éruption! la fatalité nous a jetés sur le chemin des laves incandescentes, des roches en feu, des eaux bouillonnantes, de toutes les matières éruptives! nous allons être repoussés, expulsés, rejetés, vomis, lancés dans les airs avec les quartiers de rocs, les pluies de cendres et de scories, dans un tourbillon de flammes! et c'est ce qui peut nous arriver de plus heureux!