Hai cercato la traduzione di uw betalingen zijn geboekt als ... da Olandese a Francese

de vastleggingen en betalingen zijn als volgt gerealiseerd (per land en per sector):
les engagements et les paiements se sont réalisés comme suit (par pays et par secteur):

de vastleggingen en betalingen zijn als volgt gerealiseerd (per land en per sector).
les engagements et les paiements ont été réalisés comme suit:

de betreffende betalingen zijn uitgevoerd.
les paiements correspondants ont été effectués.

verschillende betalingen zijn te laat verricht
plusieurs paiements ont eu lieu en dehors du délai règlementaire

nagegaan of alle betalingen zijn verricht.
et que les taxes ont été acquittées.

deze betalingen zijn bevrijdend voor de vereffeningsinstelling.
ces paiements sont libératoires pour l'organisme de liquidation.

uitgaven die nog niet in de rekeningen zijn geboekt
dépenses non encore comptabilisées dans les comptes

de betreffende betalingen zijn pas berekend vanaf 2007.
cependant, les paiements correspondants sont calculés uniquement à partir de 2007.)

periode waarbinnen de bedragen aan rechten zijn geboekt
période de globalisation

alle ontvangsten en uitgaven in de rekeningen zijn geboekt.
toutes les recettes et dépenses ont été comptabilisées.

ik ben dus tevreden met de vorderingen die hier zijn geboekt.
je dois donc reconnaître avec satisfaction que nous progressons sur ce plan.

samengevat kan worden geconstateerd dat er grote successen zijn geboekt.
en conclusion, il y a lieu de noter que les succès enregistrés sont importants.

looptijd _bar_ tot alle betalingen zijn verricht _bar_
durée _bar_ jusqu'à la fin des paiements _bar_

per thema bespreekt hij de resultaten die op deze terreinen zijn geboekt:
il poursuit en mettant en évidence les résultats atteints dans chacun de ces trois domaines:

of kunt u ons zeggen dat er sinds 22 juni 1995 tastbare resultaten zijn geboekt.
qu'entend­il faire dans ce contexte?

de kosten zijn geboekt overeenkomstig de methodologie die in artikel 12 wordt opgelegd;
i'imputation des coûts est réalisée conformément à la méthodologie imposée à i'article 12;

de vorderingen die tot nu toe zijn geboekt, hebben nog niet de verwachte resultaten opgeleverd.
les progrès enregistrés jusqu'ici n'ont pas donné les résultats escomptés.

belangrijke vorderingen zijn geboekt bij de totstandbrenging van een stabiel macro-economisch klimaat.
l'achèvement du processus de privatisation contribuera de manière considérable à la clarification des droits de propriété.

binnen twaalf maanden moet een beslissende vooruitgang zijn geboekt inzake een aanzienlijk aantal van deze voorstellen.
en l'espace de douze mois, des progrès décisifs devraient avoir été réalisés pour bon nombre de ces propositions.

de vorderingen die al op de in de aanbevelingen genoemde gebieden zijn geboekt, zullen verder worden uitgewerkt.
les progrès déjà accomplis dans les domaines qui font l’objet des recommandations seront intensifiés.