Hai cercato la traduzione di uw verzoek werd doorgestuurd da Olandese a Francese

verzoek werd geannuleerd
la requête a été annulée

het verzoek werd ingewilligd.
la demande a été satisfaite.

het verzoek werd dus afgewezen.
en conséquence, la demande a été rejetée.

dit verzoek werd derhalve aanvaard.
la demande a donc été acceptée.

(67) dit verzoek werd aanvaard.
(67) cette demande a été acceptée.

dit verzoek werd einde 2000 goedgekeurd.
cette proposition a été acceptée fin de l'année 2000.

dit verzoek werd het daaropvolgende jaar herhaald.
cette demande a été réitérée l'année suivante.

het verzoek werd derhalve van de hand gewezen.
la demande a donc été rejetée.

dit verzoek werd bovendien niet met bewijsmateriaal gestaafd.
de plus, l'allégation n'a été étayée par aucun élément de preuve.

het verzoek werd onderzocht en bleek gegrond te zijn.
leur demande a été examinée et jugée justifiée.

dat verzoek werd geregistreerd als zaak t-69/06r.
cette demande a été enregistrée sous le numéro d'affaire t-69/06r.

(het verzoek werd gesteund door meer dan 29 leden)
financement des inspections et contrôles sanitaires (85/73), modifiée par la directive 93/118 qui s'applique également aux produits de la pêche.

het verzoek werd gepubliceerd op 5 november 1982 (8).
le 5 novembre 1982 cet "appel" a été publié ( '- ) .

dit verzoek werd als voldoende onderbouwd beschouwd en daarom ingewilligd.
le bien-fondé de cette requête a été suffisamment démontré, et dès lors celle-ci a été acceptée.

volgens dit verzoek werden 1351 dieren afgemaakt.
selon cette demande, 1351 animaux ont été abattus.

het aantal dossiers die werden doorgestuurd naar het ocmw;
le nombre de dossiers transmis au cpas;

de klacht werd doorgestuurd naar de commissie. in haar standpunt formuleerde de commissie de volgende opmerkingen.
la plainte a été transmise à la commission,qui,dans son avis,formule les commentairesrécapitulés ci-après.

dit verslag en een afschrift ervan werden doorgestuurd naar het personeelslid op
ce rapport et une copie de celui-ci ont été transmis au membre du personnel en date du

het aantal dossiers die werden doorgestuurd naar een erkende instelling voor schuldbemiddeling;
le nombre de dossiers transmis à une institution agréée de médiation de dettes;

dit leidde tot een belangrijke verbetering in de manier waarop gegevens via de telex werden doorgestuurd.
le système de retransmission des données par télex a donc été sensiblement amélioré.