Hai cercato la traduzione di vast stellen da Olandese a Francese

niets is minder waar, moeten wij vast stellen.
force est de constater qu'on est loin du compte.

- mogelijkheid tot het bij besluiten vast stellen van residutolerantiea
la loi du 1er août 1905 assure la protection des consommateurs dans leur santé et leurs intérêts matériels.

bezoldigingsstructuur, bij voorbeeld door het vast stellen van minima en maxima.
conclusions relativement modestes; le meilleur moyen technique à utiliser dans ce but semble bien être la fixation d'un plafond de revenu pour les bénéficiaires, périodiquement réexaminé en fonction de l'évolution économique, et assorti au besoin d'autres conditions limitatives touchant par exemple à l'importance du patrimoine déjà détenu par l'épargnant;

de commissie kan een overtreding vast stellen mits motivering van haar besluit.
la commission peut, en motivant sa décision, constater une infraction.

dan zullen wij ook kunnen vast stellen in hoeverre de concurrentieregels zijn overtreden.
dans ce contexte, les services de la commission qui examinent le dossier relatif aux programmes de limitation de l'activité de cer taines entreprises ont formulé un certain nombre de re marques et ont demandé un certain nombre d'informations, afin que la commission soit en mesure de se pro noncer.

i ) de datum van de migratiestart voor csd 's naar t2s vast ­ stellen .
i ) décider de la date de début de la migration des dct vers t2s .

er moet een einde komen aan de sociale en milieudumping die wij vandaag vast stellen.
il faut mettre fin au dum ping social et environnemental que nous connaissons aujourd'hui.

de meest verfijnde manier is het vast stellen van een reeks coëfficiënten, die de voor alle
— simulation du fonctionnement, coûts et avantages,

in een economische crisis moet men vast stellen dat de tekorten minstens 3 à 4% stijgen.
dans une période de crise économique, force est de constater que les déficits augmentent au minimum de 3 à 4 %.

tot de taken behoren het goedkeuren van telecommunicatieapparatuur en het vast stellen van de voorwaarden voor het gebruik.
comme cette loi n'est entrée en vigueur qu'en avril 1998, il est trop tôt pour en évaluer l'impact.

het ontbreken van adequaat wetenschappelijk onderzoek bij het vast stellen van nationale normen wordt ter discussie gesteld.
le problème soulevé est l'absence d'effort scientifique suffisant pour la fixation de normes nationales.

de lid-staten kunnen ook verder de plaatsen of situaties vast stellen voor belasting-entrepots.
le parlement approuve la communication de la commission.

2° de evolutie van de criminaliteit vast stellen en opvolgen, de oorzaken ervan onderzoeken en analyseren;
2° dresser et suivre l'évolution de la criminalité, rechercher et analyser les causes de la délinquance;

bij het vast stellen van de waarde van deze elementen dient de beïnvloedbaarheid ervan door de werknemer in beschouwing te worden genomen.
lorsque l'on détermine la valeur de ces éléments, on considère dans quelle mesure les travailleurs peuvent agir sur eux.

de enige zorg die ons moet leiden bij de hulpverlening en het vast stellen van steunmaatregelen, is dus dat het democra tiseringsproces moet doorgaan.
n'oublions pas que notre économie de gaspillage, dont nous avons entendu de si grands éloges ici, accapare au bénéfice de 20 % de la population mondiale, les 80 % des ressources, alors que les deux tiers de l'humanité sont dénutris et que 40 000 enfants continuent de mourir de faim chaque jour.

bij het vast stellen van de toekomstige gebruikers wordt in eerste instantie gedacht aan de direct uitvoerende en het daarboven staande leidinggevende niveau.
s'agissant de définir les utilisateurs futurs on pense tout d'abord au personnel d'exécution et à son encadrement immédiat.

aan de hand daarvan zou de raad van ministers vervolgens de parameters van het mechanisme (drempelwaarde en compensatiepercentage) kunnen vast stellen.
ceci devait permettre au conseil de ministres de fixer ensuite les paramètres du mécanisme (seuil et taux de compensation).

aan het einde van deze week, nu overal vredesboodschappen weerklinken, moeten we jammer genoeg vast stellen dat deze boodschappen eerder droom zijn dan werkelijkheid.
À la fin de la semaine, lorsque sont évoqués les senti ments de paix, nous devons malheureusement constater que ces sentiments relèvent plus du désir que de la réalité.

de klacht werd doorgezonden aan de commissie. de commissie beschreef in haar standpunt de criteria die worden gebruikt voor het vast stellen van de prijs van documenten:
la plainte a été transmise à la commission, qui, dans son avis, décrit en ces termes les critères qui régissent la politique tarifaire (traduction):

vijfjaar na de millenniumverklaring heeftde eu haarverbintenisnog meer diepgang gegeven door zelfvoor 2010 nieuwe tussentijdse doelstellingen vastte stellen voor de officiëleontwikkelingshulp.
cinq ansaprèsl’adoption de la déclaration du millénaire, l’union européenne a renforcé son engagementen se fixantde nouveaux objectifs intermédiaires en matière d’aide publique au développement(apd) pour 2010.