Hai cercato la traduzione di vergaat da Olandese a Francese

onkruid vergaat niet
les mauvaises herbes ne périssent pas uv

wanneer het „plezier" je vergaat...
quand ce n'est plus amusant...

ik hoop dat het je goed vergaat in zwisterland
je pense que beaucoup d'entre vous. en effet, nous ne partions pas vraiment genoemen

hoe vergaat het oud-leden van het cvdr?
certains sont devenus ministres des affaires étrangères de leur pays.

wat jullie hebben vergaat, maar wat god heeft blijft.
tout ce que vous possédez s'épuisera, tandis que ce qui est auprès d'allah durera.

nu is het zeker waar dat wat wij vandaag bespreken lang niet zo vergaat.
or, la simple vérité est que ce dont nous débattons aujourd'hui ne va pas aussi loin.

hoe vergaat het de vrouwen die zich willen toeleggen op wetenschappelijk onderzoek ?
qu'advient-il de celles qui désirent s'investir dans la recherche scientifique?

dat zou wel eens symbolisch kunnen zijn voor een europa waarin je horen en zien vergaat.
comment ne pas y voir le symbole d'une europe dont la surdité et la myopie vont en s'aggravant.

maar de consument moet zodanig worden beschermd, dat agressieve verkopers het lachen voorgoed vergaat.
enfin, dans l'avenir, les efforts devront porter sur la réalisation d'une infrastructure performante (notamment au niveau des transports, des télécommuni­cations et de l'energie).

anders vergaat het de gehandicapten net als de kleine en middelgrote ondernemingen: hun aanspraak is weliswaar
je pense qu'une application judicieuse des nouvelles technologies de la communication crée de nombreuses possibilités pom les handicapés et les rendra capables de mieux participer à de nombreux processus sociaux.

hoe vergaat het zeelieden die niet in de gemeenschap gedomicilieerd zijn, als zij onder goedkope vlag varen ?
j'aimerais, madame le président, que vous examiniez cette pratique ainsi que le bureau, et que vous y mettiez immédiatement fin.

mijnheer de voorzitter, dames en heren, het vergaat mij ongeveer zoals de heer von boetticher in het voorgaande debat.
monsieur le président, mesdames et messieurs, je suis un peu dans le même cas que m. von boetticher durant le précédent débat.

amerika wacht als federale staat met één stem naar buiten, hoe de institutionele hervormingen in europa aflopen en hoe het de euro vergaat.
l' amérique, en tant qu' État fédéral, attend d' une seule voix de voir le déroulement des réformes institutionnelles en europe et l' avancée de l' euro.

hieruit volgt dat in de omstandigheden als die in het hoofdgeding waarin een olietanker vergaat, richtlijn 75/442 ratione loci toepasselijk is.
il en résulte que, dans les circonstances du naufrage d’un navire pétrolier telles que celles caractérisant l’affaire au principal, la directive 75/442 trouve à s’appliquer ratione loci.

anders vergaat het ons als de dinosaurussen, terwijl door ons zelf "gefabriceerde" soorten ons op een vervuilde planeet overleven.
dans le cas contraire, nous risquons de faire la fin des dinosaures alors que des espèces que nous aurions créées nous survivraient sur une planète polluée.

de schotten gebruiken netten met de grootste mazen in de gehele europese unie en worden desalniettemin geconfronteerd met de grootste vangstbeperkingen, terwijl het diegenen die kleinere mazen gebruiken beter vergaat.
les Écossais utilisent les mailles de filet les plus larges de l’ union et subissent pourtant les réductions de captures les plus importantes, tandis que ceux qui utilisent des filets plus petits s’ en tirent à meilleur compte.

die werden opgenomen in de grote cyclus die door lavoisier als volgt werd beschreven : „niets ontstaat of vergaat, alles wordt omgevormd".
l'une formelle, c'est-à-dire la transposition du droit communautaire dans le droit national, qui a mon tré ses carences dans un grand nombre de cas et qui, dans d'autres, est même ignorée.

502 vergat, zet de behandeling dan de volgende dag voort met de gewone dosis.
contactez votre médecin ou votre pharmacien si nécessaire.