Hai cercato la traduzione di verjaardatum da Olandese a Francese

de betrokken persoon is in disponibiliteit op de verjaardatum van zijn dienstanciënniteit
la personne concernée est en disponibilité à la date d'anniversaire de son ancienneté de service

de volgende bijdragen vervallen op de verjaardatum van de inwerkingtreding van de concessie.
les redevances suivantes viennent à échéance à la date anniversaire de cette prise de cours.

een aanwezigheidsjaar is verstreken op de verjaardatum van de dag waarop de aanwijzing heeft plaatsgevonden.
une année de présence est révolue à la date anniversaire du jour où l'affectation a eu lieu.

we onderscheiden twee hypotheses in functie van de toestand op de verjaardatum van de dienstanciënniteit :
deux hypothèses sont à distinguer en fonction de la situation à la date d'anniversaire de l'ancienneté de service :

we onderscheiden verder twee mogelijkheden in functie van de toestand op de verjaardatum van de dienstanciënniteit :
de plus, deux possibilités sont encore à distinguer en fonction de la situation au jour de la date d'anniversaire de l'ancienneté de service :

de weddeschaalaanpassingen die gekoppeld zijn aan de anciënniteit zullen worden toegepast op de eerste dag van de maand die volgt op de verjaardatum van het contract.
les adaptations barémiques liées à l'ancienneté s'opèrent le premier jour du mois qui suit la date anniversaire du contrat.

in geval van non-activiteit of van disponibiliteit gedurende het jaar, wordt de verjaardatum uitgesteld met het aantal dagen van non-activiteit of van disponibiliteit.
au cas où une non-activité ou une disponibilité survient en cours d'année, la date anniversaire est reculée d'autant de jours que compte la non-activité ou la disponibilité.

in de gevallen bedoeld in de artikelen 19.2 en 19.3.1 wordt het bedrag van de verschuldigde bijdrage berekend over de periode tussen de verjaardatum van de bijzondere concessie en de einddatum van de opzegging.
toutefois, dans les cas prévus aux articles 19.2 et 19.3.1., la redevance due est proportionnelle au délai écoulé entre la date anniversaire de la concession particulière et la date de fin du préavis.

bedrag van de borgtocht) x (indexcijfer van de consumptieprijzen van de maand voorafgaand aan die van de verjaardatum) indexcijfer van de consumptieprijzen van de maand voorafgaand aan de sluiting van de bijzondere concessie
montant du cautionnement) x (indice des prix à la consommation du mois précédant celui de la date anniversaire) indice des prix à la consommation du mois précédant la conclusion de la concession particulière

bedrag bedoeld in het eerste lid x nieuw indexcijfer/basisindex waarbij de basisindex = die van kracht op de datum van inwerkingtreding van dit decreet en de nieuwe index = die van de maand van de verjaardatum van die inwerkingtreding.
montant prévu à l'alinéa 1 x indice nouveau/ indice de départ l'indice de départ étant celui de l'entrée en vigueur du présent décret, et l'indice nouveau, celui du mois de la date anniversaire de cette entrée en vigueur.