Hai cercato la traduzione di voorbereidingsperiode da Olandese a Francese

voorbereidingsperiode
okres przygotowawczy

2 gedurende de voorbereidingsperiode (2013-2015):
2 pendant la phase préparatoire de 2013 à 2015:

voorbereidingsperiode van 2013 tot 2015 (vaststellen van het rechtskader)
période préparatoire de 2013 à 2015 (établissement du cadre juridique)

het eerste jaar van het programma was als een voorbereidingsperiode bedoeld.
il avait été prévu que la première année du programme serait une période préparatoire.

1° de werkzoekende is bij de aanvang van de voorbereidingsperiode jonger dan 30 jaar;
1° le demandeur d'emploi n'a pas, à la date à laquelle débute la période préparatoire, atteint l'âge de 30 ans;

in de voorbereidingsperiode werd immers naast de prijs in de nationale munteenheid het bedrag in euro weergegeven.
en effet, dans la période d'anticipation, l'indication du montant en euros venait compléter le prix mentionné en monnaie nationale.

na een lange voorbereidingsperiode hebben tien nieuwe landen zich bij de vijftien lidstaten van de europese unie gevoegd.
après une longue période de préparatifs, dix nouveaux pays ont rejoint les quinze membres de l'union européenne.

er wordt in de voorbereidingsperiode, die uiterlijk op 31 december 2007 afloopt, onderhandeld over economische partnerschapsovereenkomsten.
des accords de partenariat économique seront négociés au cours de la période préparatoire qui se terminera le 31 décembre 2007 au plus tard.

de thans geleverde inspanningen om het mkb te versterken in de voorbereidingsperiode voor de toetreding zullen derhalve moeten worden voortgezet.
le livre blanc prévoit des mesures visant le rapprochement dans tous les domaines de l'«acquis» communautaire.

alle maatregelen die nodig zijn om te verzekeren dat de onderhandelingen binnen de voorbereidingsperiode met succes worden afgerond, worden getroffen.
toutes les mesures nécessaires seront prises pour faire en sorte que les négociations aboutissent au cours de la période préparatoire.

de thans geleverde inspanningen om het mkb te versterken in de voorbereidingsperiode voor de toetreding, zullen dan ook moeten worden voortgezet. zet.
la roumanie a fait des progrès pour se rapprocher de l'acquis en ce qui concerne la santé et la sécu­rité au travail. plusieurs directives communautaires ont déjà été transposées.

zij heeft echter niet laten weten wanneer de productie zal worden hervat, maar dat dit zou slechts kan gebeuren na een voorbereidingsperiode van zes maanden.
elle n'a toutefois pas précisé quand elle comptait le faire. elle a indiqué que la reprise de la production nécessiterait une période de préparation de 6 mois.

2° de werkzoekende is bij de aanvang van de voorbereidingsperiode ingeschreven als niet-werkende werkzoekende bij een gewestelijke dienst voor arbeidsbemiddeling;
2° le demandeur d'emploi est, à la date à laquelle débute la période préparatoire, inscrit comme demandeur d'emploi inoccupé auprès d'un service régional de l'emploi;

de geïntegreerde aanpak van de partnerschappen en de nationale programma's zullen de eu en de kandidaat­landen helpen om tijdens de voorbereidingsperiode van de toetreding als partners samen te werken.
l'approche intégrée des partenariats et des programmes nationaux aidera l'ue et les pays candidats à travailler en concertation à la préparation de l'adhésion.

de raad van de eu heeft de commissie en de esa verzocht om aan het eind van de voorbereidingsperiode (2001-2003) verslag uit te brengen.
le conseil de l'ue a demandé à la commission et à l'esa de faire rapport à la fin de la première période (2001-2003).

er was voorzien in een over gangsperiode van vijf jaar, maar voordien was er een voorbereidingsperiode, lopend van de in stallatie van de hoge autoriteit te luxemburg op 10 augustus 1952 tot de officiële opening van de gemeenschappelijke markt voor de verschillende produkten.
la haute autorité recevait du traité de paris une mission précise: organiser, surveiller et orienter le marché du charbon et de l'acier.

de deelnemers aan de conferentie constateerden dat in de voorbereidingsperiode, voorafgaande aan 1992, bij de instellingen en in het financieel beleid binnen de gemeenschap het accent meer kwam te liggen op het streven naar grotere integratie en het wegwerken van buitensporige voedseloverschotten. de gemeenschap zoekt voor het
la conférence a reconnu que d'ici 1992 les institutions et les moyens financiers de la communauté doivent être réorientés non seulement pour améliorer l'intégration mais aussi pour éliminer les excédents agricoles qui sont

vervolgens hield zij zich systematisch bezig met „pekingproject", een bestaande uit een informatie- en voorbereidingsperiode deelname aan de conferentie nelf en een vervolgrouferentie in februari 1996.
plus tard, il a entrepris la préparation systématique d'un « projet pékin » : phase d'information et de pré paration précédant la conférence, participation à la conférence proprement dite et conférence d'évaluation en février 1996.

als de preoperatieve voorbereidingsperiode om medische redenen moet worden ingekort tot minder dan drie weken, moet gedurende 10 opeenvolgende dagen voorafgaand aan de ingreep, op de dag van de ingreep en gedurende vier dagen onmiddellijk na de ingreep dagelijks abseamed 300 ie/kg subcutaan worden toegediend.
dans le cas où le délai avant l’intervention doit être réduit pour des raisons médicales à moins de 3 semaines, abseamed doit être administré par voie sous-cutanée quotidiennement à la dose de 300 ui/kg pendant 10 jours consécutifs avant l'intervention, ainsi que le jour de l'intervention et pendant les 4 jours suivant l'intervention.

als de preoperatieve voorbereidingsperiode om medische redenen moet worden ingekort tot minder dan drie weken voorafgaand aan de ingreep, moet gedurende 10 opeenvolgende dagen voorafgaand aan de ingreep, op de dag van de ingreep en gedurende vier dagen onmiddellijk na de ingreep dagelijks 300 ie/kg epoëtine alfa worden gegeven.
dans le cas où le délai avant l’ intervention doit être réduit pour des raisons médicales à moins de 3 semaines, l’ époétine alfa doit être administrée quotidiennement à la dose de 300 ui/ kg pendant 10 jours consécutifs avant l'intervention, ainsi que le jour de l'intervention et pendant les 4 jours suivant l'intervention.