Hai cercato la traduzione di vroeger was het zo da Olandese a Francese

vroeger was alles beter.
tout était mieux autrefois.

maar waarom was het zo moeilijk?
pourquoi était-ce si difficile?

het zo inrichten dat
faire en sorte que

gewoonlijk is het zo.
normalement, il en est ainsi.

behandeling (inclusief het zo
(comprenant le relais par voie orale dès que possible)

een van de problemen vroeger was de enorme bureaucratie.
un des problèmes auxquels nous nous sommes heurtés dans le passé, c'est l'excès de paperasse.

vroeger was de industrie vaak de boosdoener in dit verband.
le concept du développement durable doit être capable de faire bouger les décideurs, tant au niveau des entreprises qu'au niveau politique.

vroeger was dat verborgen in de reiskostenvergoeding, nu staat dat expliciet in het voorstel.
bosch (pse). ­ (de) monsieur le président, mesdames et messieurs, pour commencer, je voudrais répéter ce que notre collègue böge a déclaré par rapport à echo.

commissaris borg stelde het zo: “
À ce propos, le commissaire borg a déclaré: «

vijf jaar vroeger was al een kostschool voor zwakzinnige kinderen geopend.
cinq ans plus tôt un pensionnat avait ouvert ses portes aux enfants mentale ment déficients.

vroeger was de steenarend in heel midden-europa te vinden.
chassé jusqu’à sa quasi-extinction.

de mensen die nu leven weten namelijk nog hoe het vroeger was.
voyez­vous, les gens qui vivent aujourd'hui ont connu une situation tout à fait différente.

vroeger was het hof niet bevoegd op deze gebieden en had het geen zeggenschap over door de raad goedgekeurde maatregelen.
les multiples niveaux de groupes de travail existants sont supprimés.

vroeger was een telefoontoestel of een telexapparaat een apparaat met zeer beperkte mogelijkheden.
le téléphone ou le télex étaient jadis des dispositifs dont les capacités étaient très limitées.

eens was het zo. eeuwenlang was de boer inderdaad onmiddellijk met de natuur verbonden.
il faut les compléter et il faut sans cesse qu'ils fassent l'objet de nouvelles réflexions de principe.

(2) vroeger was die bepaling opgenomen in artikel 107quinquies van de grondwet.
(2) cette disposition figurait auparavant à l'article 107quinquies de la constitution.

tot dusver was het zo dat deze verzoekschriften op grond van ons eigen reglement werden ingediend.
on réclame pour eux, au paragraphe 3, le droit d'élire le parlement européen et, au paragraphe 4, le droit d'y être élu.

in werkelijkheid is — en was — het zo, dat de markt arthur scargill niet erkent.
le fait est — et le fait était — que le marché ne reconnaît pas arthur scargill.

daar om was het zo belangrijk voor het hele verdere verloop - ook gezien de gebeurtenissen van de afgelopen week
si le parlement ne se défend pas et s'il ne demande pas à la commission de faire de même, alors qui le fera ?

nooit eerder was het zo belangrijk te beschikken over adequate mechanismen om noodsituaties het hoofd te kunnen bieden.
tous ces éléments font qu' il est plus important que jamais de se doter des mécanismes adéquats pour réagir en cas d' urgence.