Hai cercato la traduzione di waarom wil je graag in een gezi... da Olandese a Francese

leeft in een gezin.
vit en famille.

waarom wil je vandaag weggaan?
pourquoi veux-tu partir aujourd'hui ?

a) dienstverlening in een gezin, of
a) le service domestique exercé dans un ménage privé

voorts wil het comite´ graag in een veel vroeger stadium dan nu
il manifesteen outre son désir d’être associé à un stade plus

nl: welke caribische schrijvers wil je graag zien bloggen?
nl : quels auteurs caribéens aimeriez vous voir bloguer ?

opneming van kosovaarse kinderen in een gezin in belgië.
accueil dans une famille qui réside en belgique d'enfants originaires du kosovo.

mensen worden niet graag in een nieuwe omgeving geplaatst.
les gens n' aiment pas se retrouver dans un environnement inconnu.

wil je graag een ruimte huren voor je feesten en/of evenementen voor max 200 personen
souhaitez-vous louer un espace pour vos fêtes et/ou événements pour max 200 personnes

we bespreken graag in een vrijblijvend gesprek al uw wensen en vragen.
nous serons heureux de discuter de tous vos souhaits et de répondre à toutes vos questions au cours d'une discussion sans engagement.

bijna 2 miljoen kinderen leven in een gezin waarin niemand werkt.
presque 2 millions d’enfants vivent dans des ménages où personne ne travaille.

de hoogte van deze uitkering staat los van het aantal kinderen in een gezin.
le montant de cette allocation est fixé indépendamment du nombre d'enfants élevés dans un même foyer.

de maandelijkse toelage voor plaatsing in een gezin is tienmaal het bedrag van de gezinstoelage.
la pension nationale sur la base de la survie estcalcu-lée au moyen desmêmespourcentagesmaisceux-cisontappliquésau tauxde pension nationale.

aan het kind dat in een gezin wordt opgenomen met het oog op een adoptie of pleegvoogdij;
à l'enfant accueilli dans un foyer en vue d'une adoption ou d'une tutelle;

hij die het recht van bewoning in een huis heeft, mag daar met zijn gezin wonen, zelfs al was hij niet gehuwd toen dit recht hem werd verleend.
celui qui a un droit d'habitation dans une maison, peut y demeurer avec sa famille, quand même il n'aurait pas été marié à l'époque où ce droit lui a été donné.

een gedeeltelijke verklaring hiervoor is het aantal kinderen dat in een gezin woont waarin niemand werkt.
cela s’explique en partie par le fait que beaucoup vivent dans des familles où personne ne travaille.

dit betekent echter dat ze in een leeftijdsgroep zitten waarin de meesten gaan trouwen en een gezin gaan stichten.
nous avons également constaté, ces dernières années, un accroissement du nombre de femmes travaillant en mer, principalement dans la restauration.

de meeste respondenten zouden graag in een of andere vorm een gemeenschappelijk beleidskader zien voor de oostelijke en zuidelijke nabuurschap.
lors de la consultation relative à la pev, la plupart des interlocuteurs ont appelé de leurs vœux l'avènement, sous une forme ou sous une autre, d'un cadre commun pour les politiques à mener en faveur du voisinage oriental et méridional.

1° wanneer de geesteszieke noch in een psychiatrische dienst is opgenomen, noch in een gezin verpleegd wordt :
1° lorsque le malade mental n'est ni accueilli dans un service psychiatrique ni soigné en milieu familial :

de persoon die in een gemeenschap leeft, wordt echter geacht gewoonlijk alleen te leven en op zichzelf een gezin te vormen.
est cependant considérée comme vivant habituellement seule et constituant un ménage à elle seule, la personne qui vit dans une communauté.

kortom, de werktijden waren in overeenstemming met hun opvattingen over kinderopvoeding en/of hun rol als echtgenote en moeder in een gezin.
somme toute, les horaires de travail semblaient s'adapter parfaitement à leur conception de l'éducation des enfants et du rôle d'une épouse et mère au sein de la famille.