Hai cercato la traduzione di waterlaag da Olandese a Francese

verwerp de waterlaag.
eliminer la couche aqueuse.

15° "vrije waterlaag" :
15° "nappe libre" :

diepte van de waterlaag :
profondeur de la nappe aquifère :

het niveau van de waterlaag vóór het pompen;
le niveau de la nappe avant pompage;

voorzichtig, want de grip wordt verminderd door de waterlaag die ontstaat.
attention, la formation de la pellicule aqueuse réduit la friction.

een voorkomingsgebied moet bepaald worden voor elke waterwinning van categorie b in een vrije waterlaag.
une zone de prévention doit être déterminée pour toute prise d'eau de la catégorie b en nappe libre.

de hydraulische belasting van het water dat zij bevat, overschrijdt het dak van de waterlaag;
la charge hydraulique de l'eau qu'elle contient est supérieure à la cote du toit de la nappe;

deze bepaling is niet van toepassing indien de mogelijke doorsijpeling te wijten is aan de artesische aard van de waterlaag.
cette disposition ne s'applique pas dans le cas ou l'infiltration potentielle résulterait du caractère artésien de l'aquifère.

natuurlijke zouthoudende waterlaag zich gedraagt als een vloeistof. hierdoor is het transport via pijpleidingen technisch vrij eenvoudig, veilig en betrouwbaar.
couche aquifère saline naturelle transporté sous pression dans un état où il se comporte comme un liquide, ce qui rend le transport plutôt simple, sûr et fiable sur le plan technique.

aan te raden is de waterlaag vrij ondiep - zodat de zon erin kan doordringen - en zo uniform mogelijk te houden.
il convient que la couche d'eau soit peu épaisse, pour laisser passer la lumière, et la plus uniforme possible.

11° de inplanting van de piëzometers bestemd voor het meten van de hydrogeologische parameters verbonden met de ontgonnen waterlaag en voor de desbetreffende monsterneming;
11° à la localisation des piézomètres destinés à la mesure des paramètres hydrogéologiques liés à la nappe exploitée et au prélèvement d'échantillons y relatifs;

deze beide eerste lagen worden om geven door een dunne koud-waterlaag, waarbij de druk in evenwicht is gebracht met die van het koelmedium van de reac tor.
la firme siemens a réalisé une maquette de caisson constitué de petits éléments pré fabriqués en usine, donc très homogènes et pouvant être traités dans les meilleures conditions pour en stabiliser les dimensions en tenant compte, notamment, des variations dues au retrait.

2° de in een bepaalde waterlaag opgevangen hoeveelheid water moet overeenstemmen met een jaarlijks totaal volume dat de jaarlijkse gemiddelde natuurlijke voorziening van die waterlaag niet overschrijdt;
2° la quantité d'eau prélevée dans une nappe aquifère déterminée ne peut conduire à un volume annuel total supérieur à l'alimentation naturelle annuelle moyenne de ladite nappe;

die verzadiging zou, bij vorst-dooi wisselingen of stijging van waterlaag, belangrijke grondbewegingen veroorzaken met, als gevolg, een scheuring van het kunstwerk.
cette saturation pourrait, à l'occasion d'épisodes gel-dégel ou de remontée de nappe, causer des mouvements de sol importants avec, pour conséquence, une fissuration de l'ouvrage.

naast de meting van het statische niveau van de waterlaag, slaan de analysen, behoudens afwijkingen verleend door de bevoegde overheid na advies van de technisch ambtenaar, op de volgende parameters :
outre la mesure du niveau statique de la nappe, les analyses portent sur les paramètres suivants :

één of meerdere natuurlijke of geboorde ontspringingspunten waar water kan worden gewonnen uit een onderaardse waterlaag of een grondwaterlaag, die gelegen zijn in gronden waarvan de aard, de dikte en de uitgestrektheid filtratie toelaten en bescherming ervan tegen besmettingsgevaar waarborgen;
un ou plusieurs point d'émergence naturel ou foré permettant le captage d'une eau provenant d'une nappe ou d'un gisement souterrain, la nappe ou le gisement étant situés dans les terrains dont la nature, l'épaisseur et l'étendue provoquent une filtration et en assurent la protection contre les risques de contamination;

overwegende dat de lichte zuurgraad van het winningswater geleverd in het distributiegebied w1034 een natuurlijke eigenschap van de waterlagen van de hoge ardennen is en dat de ph-waarde van dit water niet kleiner is dan 5,0;
considérant que la légère acidité des eaux du captage alimentant la zone de distribution w1034 est une caractéristique naturelle des nappes aquifères de la haute ardenne et que le ph de ces eaux ne descend pas sous la valeur de 5,0;