Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
wij hebben in 1953 een enorme watersnoodramp gehad waar wij ook tegelijkertijd een voortrekkersrol konden spelen op het gebied van waterkering.
en 1953, nous avons subi des inondations catastrophiques qui nous ont également permis de jouer un rôle de pionnier dans le domaine des barrages.
mijnheer de voorzitter, ik ben vandaag teruggekeerd uit mozambique, waar de europese unie verantwoordelijk is geweest voor sublieme humanitaire hulp na de watersnoodramp.
monsieur le président, je suis rentré aujourd'hui du mozambique, pays où l' union européenne a fourni une aide humanitaire de grande qualité à la suite des inondations.
ik wilde de commissie eveneens suggereren snel te zorgen voor gepaste schadeloosstellingen, want in menig geval had de bevolking nog niet eens de vergoeding voor de watersnoodramp van de vorige jaren geïncasseerd.
car l'éducation et la formation étant d'une importance capitale, la coopération devrait également être prise au sérieux dans ce domaine.
in de eerste plaats moet ten behoeve van de burgers die schade hebben geleden maar eens die fameuze solidariteit in praktijk gebracht worden waar zo vaak over gesproken wordt en waar op 20 januari in straatsburg voorzitter hänsch specifieke toezeggingen over heeft gedaan tegenover mij en de delegatie van slachtoffers van de watersnoodramp.
cela ne pouna qu'affermir l'autorité de yasser arafat dans ces territoires. le leader de l'olp devra luimême s'employer à désarmer les groupes d'opposants.
de oorzaken van die watersnoodramp is niet alleen te wijten aan de uitzonderlijke zware regenval — in drie dagen is net zoveel regen gevallen als men normaliter in vier of vijf maanden te verwerken krijgt — maar ook aan menselijke ingrepen in de natuur.
sur un chemin long, difficile, où les crises ne manqueraient pas de surgir et où des extrémistes, opposés à la paix, multiplieraient les provocations pour en ruiner les progrès.
's zomers branden er miljoenen hectaren bossen van de gemeenschap op en dat kost vaak de nodige mensenlevens, 's winters vallen er tientallen slachtoffers door toedoen van natuurrampen als deze watersnoodramp. het wordt hoog tijd dat er een task force komt.
le programme permet donc de limiter les risques de pollution provoquée par les oléoducs, par exemple en identifiant les entreprises qui sont en mesure d'assurer l'entretien et en appuyant la création d'une entreprise russe capable d'utiliser les techniques laser pour la détection à distance des défauts structurels.