Hai cercato la traduzione di wees gerust da Olandese a Francese

wees gerust
ne vous inquiétez pas

wees
orphelin

--„wees gerust, ik ben zeeman.”
-- soyez tranquille, je suis marin.»

--„wees gerust, ik beloof het u.”
-- soyez tranquille, je vous le promets.

--„wees gerust, vaarwel en goede reis!....
-- soyez tranquille.

hetgeen wilde zeggen: ik dank u: wees gerust.
ce qui voulait dire: «merci, soyez tranquille.»

"wees gerust, axel! zij zullen haar niet doen schudden.
---sois tranquille, axel, elles ne parviendront pas à l'ébranler.

--„wees gerust, te bekwamer uur zal ik mij alles herinneren.
-- soyez tranquille, en temps et lieu je me souviendrai de tout.

--„wees gerust,” antwoordde felton, „hij zal niet vertrekken.”
-- soyez tranquille, répondit felton, il ne partira pas.»

--„en ik herhaal u mijn belofte, wees gerust, ik ben edelman.
-- et je vous renouvelle ma promesse, soyez tranquille, je suis gentilhomme.

--„wees gerust,” hernam athos, „gij weet, ik ben koelbloedig.”
-- soyez tranquille, répondit athos, vous le savez, j'ai du sang- froid.»

wees gerust, geachte collega´s hier bijeen, ik heb het niet over u.
soyez rassurés, chers collègues présents dans l' hémicycle, vous n' êtes nullement visés.

--„ik zal uwe eminentie uit al mijn vermogen helpen, wees hieromtrent gerust.”
-- je vous y aiderai de toute mon âme, monseigneur, soyez tranquille.

wees gerust, de reserves zijn er niet om van europa een internationale locomotief te maken.
je sais que florence a tenté de le faire avec le traité ue, et avec un certain succès d'ailleurs, mais le politique n'a hélas pas suivi.

"neen, mijnheer lidenbrock! wees gerust, wij zullen tijdig genoeg aankomen."
--non, monsieur lidenbrock; soyez tranquille, nous arriverons.»

hij zal niet deserteeren, mijnheer de kardinaal! wees gerust, ik ben voor hem verantwoordelijk.”
il ne désertera pas, monsieur le cardinal; soyez tranquille, je réponds de lui, moi.

"wees gerust, mijnheer de professor, gij behoeft u daar zoo bang niet voor te maken."
-- tranquillisez-vous, monsieur le professeur, il n'y a pas là de quoi se préoccuper.

--„mejuffrouw!” zeide de jongeling, zich buigende, „wees gerust, ik verwijder mij.”
-- madame, dit le jeune homme en s'inclinant, je ne sais rien refuser à qui me demande ainsi; soyez contente, je m'éloigne.

--„wees gerust,” hernam bonacieux, „mijn vrouw aanbidt mij, en het is nog tijd.”
-- soyez tranquille, reprit bonacieux; ma femme m'adore, et il est encore temps.»

maar wees gerust, de volgende keer zullen wij ons niet meer vergenoegen met die driemaandelijke nominale opsomming van alle mogelijke initiatieven.
mais tranquillisez-vous, la prochaine fois nous ne nous contenterons plus d'une enumeration nominale et trimestrielle des intitiatives possibles.